Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §38.16.13.pr

女性不能拥有自权继承人及人格减损

第 6081 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定任何女性都不可能拥有自权继承人,因此也不可能因人格减损而丧失该继承人关系。

[GAIUS libro decimo ad legem Iuliam et Papiam. ] §38.16.13.prNulla femina aut habet suos heredes aut desinere habere potest propter capitis deminutionem.
[盖尤斯,《注释尤利乌斯和帕皮乌斯法》第十卷] 任何女性既没有自权继承人,也不能因人格减损而停止拥有自权继承人。

词汇与语法注释

  1. §38.16.13.prNulla femina aut habet suos heredes aut desinere habere potest — 否定形容词 Nulla 修饰主语,使连词 aut... aut... 具有双重否定(既不……也不……)的意义。由于女性不享有家父权(patria potestas),她们根本不可能拥有在其死后成为自权人的“自权继承人”(suos heredes),因此,也就不可能因人格减损(capitis deminutio)而丧失这种继承人关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §38.16.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:38.16.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。