[IDEM libro sexto responsorum. ] §35.1.76.prFideicommissum a filiis relictum 'si quis ex his sine liberis diem suum obierit' adoptionis commento non excluditur.
[同上，于《解答集》第六卷] 由儿子们遗留的、附带“若他们中有人无嗣而终”之条件的信托，不因收养的拟制而被排除。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §35.1.76.pr
无嗣身故条件信托与收养避债之否定
内容简介
本条规定，附带“若无嗣而终”条件的信托，不能通过收养子女这一法律拟制来予以规避或排除。
词汇与语法注释
- §35.1.76.pradoptionis commento — commento是手段夺格，adoptionis是修饰它的定义属格（“收养之拟制/便法”）。commentum（虚构、拟制、手段）在此指代为了规避“无嗣而终”的条件，而利用法律上的收养程序这一人为尝试。
- §35.1.76.prdiem suum obierit — diem suum obire是拉丁语中表示“走向自己的终点”或“死亡”的惯用表达。obierit是在由si quis引导的条件从句中使用的直说法语未来完成或虚拟式完成时态。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §35.1.76.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:35.1.76.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。