免于担任诉讼代理人的疾病与出行事由

词汇与语法注释

1. 3.3.9.prvaletudinem — 名词 valetudo 字面意思为中性的“健康状况”，但在此处作为拒绝担任诉讼代理人的正当理由，指代“疾病”或“身体不适”。
2. 3.3.9.pralleget — allegare（主张、陈述）的虚拟式现在时第三人称单数。其主语是延续自前文（D.3.3.8.3）的代理人（procurator）。此从句作为并列的 si 条件从句，继续列举该代理人不应被强迫接受审判（non debebit compelli）的正当理由。