为自己利益的代理人相较于本人的优先权

词汇与语法注释

1. §3.3.55.prProcuratore in rem suam dato — 由名词 procuratore 和过去分词 dato 构成的夺格绝对结构（Ablative Absolute），表示条件或情况（“在指定了……的情况下”）。procurator in rem suam 指为自己利益进行诉讼的代理人，实际上等同于债权受让人。
2. §3.3.55.prpraeferendus non est dominus procuratori — praeferendus 是动形容词（受动必要分词），在性、数、格上与主语 dominus（本人、权利人）一致，表示义务或应当（“本人不应被优先”）。procuratori 是动词 praeferre 所要求的与格（“相比于该代理人”）。
3. §3.3.55.prin litem mouendam uel pecuniam suscipiendam — 前置词 in 搭配宾格动形容词（gerundive）的结构。litem mouendam 与 pecuniam suscipiendam 分别表示“提起诉讼”和“收受金钱”的名词性动作，整体表示行为的领域或目的（“在……方面”）。