Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §3.3.18.pr

审查变更诉讼代理人时的宗教特权

第 501 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

表明在关于变更代理人等原因的审查中,除了年龄之外,宗教特权也是考虑的因素。

[MODESTINUS libro decimo pandectarum. ] §3.3.18.praut religionis beneficium.
[莫德斯蒂努斯,潘德克特第十卷] 或者宗教上的特权。

词汇与语法注释

  1. §3.3.18.prreligionis beneficium — 指“宗教特权(恩惠)”,意指基督教神职人员等免于承担代理人等公职义务的特权。在句法上,它通过连词“aut”(或者)与前一条乌尔比安文献(D. 3.3.17.2)末尾的名词“aetas”(年龄)相并列,作为省略谓语“uersatur”(在审查中涉及/考虑)的主语的一部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §3.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:3.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。