Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.7.20.pr

仅记载遗赠的书板作为遗嘱补书的性质

第 4596 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗支持尤里安的观点，即如果继承人是通过口头指定的，而遗赠仅记录在书板上，则该书板应当被视为遗嘱补书而非遗嘱。

[PAULUS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §29.7.20.prSi palam heres nuncupatus sit, legata autem in tabulis collata fuerint, Iulianus ait tabulas testamenti non intellegi, quibus heres scriptus non est, et magis codicilli quam testamentum existimandae sint: et hoc puto rectius dici.
[保罗，其《尤里乌斯与帕皮乌斯法注释》第五卷] 如果继承人已被口头指定，而遗赠则被记录在书板上，尤里安认为，其中未记载继承人的书板不能被理解为遗嘱的书板，且应当被视为遗嘱补书而非遗嘱：我个人认为这一说法更为正确。

词汇与语法注释

  1. §29.7.20.prtabulas testamenti non intellegi — 由 Iulianus ait 控制的对格加不定式结构（间接引语），其中 tabulas 是对格主语，intellegi 是被动不定式。
  2. §29.7.20.prexistimandae sint — 虚拟式现在时（第三人称复数），用于间接引语的从句中。由与主语 tabulas 性数一致的动形容词 existimandae 与虚拟式的 esse 结合，表示被动的义务或应当（应当被视为）。
  3. §29.7.20.prpalam — 副词，意为“公开地”或“口头地”。在此指不通过书板（tabulae）而是通过口头宣告（nuncupatio）来指定继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.7.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.7.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。