Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §26.8.3.pr

监护人主动提供同意的有效性

第 3899 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明即使监护人未被请求而主动提供同意,只要他表明自己赞同正在进行的法律行为,该同意即为有效,因为这正是提供同意的实质所在。

[PAULUS libro octauo ad Sabinum. ] §26.8.3.prEtiamsi non interrogatus tutor auctor fiat, ualet auctoritas eius, cum se probare dicit id quod agitur: hoc est enim auctorem fieri.
[保罗,在《萨宾注》第八卷] 即使在未被询问的情况下,监护人提供了同意,当他表示自己赞同正在进行的法律行为时,其同意也是有效的;因为这正是提供同意的含义所在。

词汇与语法注释

  1. §26.8.3.prnon interrogatus — 与主语 tutor 一致的过去 passive 分词,表示让步或伴随状况,意为“在未被询问的情况下”。
  2. §26.8.3.prauctorem fieri — 补语 auctorem 使用宾格,作为系动词 fieri 的补语。当不定式短语整体作名词性使用时,其隐含的逻辑主语为宾格(因泛指而省略),因此补语也一致使用宾格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §26.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:26.8.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。