Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §22.5.8.pr

免于被强制作证的人员范围

第 3261 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉规定，体弱的老人、军人、因公在外者及无法出庭者，不被强迫违背意愿作证。

[SCAEUOLA libro quarto regularum. ] §22.5.8.prInuiti testimonium dicere non coguntur senes ualetudinarii uel milites uel qui cum magistratu rei publicae causa absunt uel quibus uenire non licet.
[斯卡埃沃拉著，《规则集》第四卷] 体弱多病的老人、士兵、因公职随同政务官在外者，或者不准出庭者，不被强迫违背其意愿作证。

词汇与语法注释

  1. §22.5.8.prinuiti — 主格复数形容词，用作主语（senes等）的谓语性说明，意为“违背其意愿地”或“不情愿地”。
  2. §22.5.8.prcum magistratu rei publicae causa absunt — 修饰 absunt（不在）。cum magistratu（随同政务官）与表示原因或目的的属格介词结构 rei publicae causa（因公）并置，指因履行公职而随行在外。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §22.5.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:22.5.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。