仅在履行能力范围内起诉之约定的效力

词汇与语法注释

1. §2.14.49.prfacere possit — 此处的动词 facere 并非泛指“做”，而是特指债务的“履行”或“偿付”（soluere），与后文的“资力”（facultates）相呼应。这是所谓“资力限度利益”（beneficium competentiae）语境下的用法。
2. §2.14.49.prmagis est — 该表达 magis est 后接宾格加不定式结构（hoc pactum ualere）。这是一种非人称表达，意为“……更为可行/更为合理”，用于表示法学家学说中的主流或更可取的观点。
3. §2.14.49.prconueniri — 动词 conuenire 的被动不定式。在法律拉丁语中，主动语态的 conuenire 意为“起诉、传唤”，因此被动语态 conueniri 意为“被起诉、被传唤”。其逻辑主语是 si quis 所指代的债务人。