Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.14.42.pr

关于税负的私人合意与国库法优先原则

第 408 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在此案中，法学家答复称，尽管债权人与债务人就税收负担达成了私人合意，但涉及国库利益时，私人的合意不得颠覆国库法的规则。

[IDEM libro septimo decimo responsorum. ] §2.14.42.prInter debitorem et creditorem conuenerat, ut creditor onus tributi praedii pignerati non adgnosceret, sed eius soluendi necessitas debitorem spectaret.
[同前《答辩集》第十七卷] 债务人与债权人曾约定，债权人不承担质押土地的税收负担，而支付该税收的必要性应由债务人承担。
talem conuentionem quantum ad fisci rationem non esse seruandam respondi: pactis etenim priuatorum formam iuris fiscalis conuelli non placuit.
我答复称：就涉及国库利益而言，此类合意不应予以遵守；因为已确定的是，国库法的规则不得因私人的合意而被颠覆。

词汇与语法注释

  1. §2.14.42.prconuenerat, ut — 无人称动词 convenire（达成合意）的过去完成时 conuenerat 引导了一个 ut 从句（ut ... non adgnosceret, sed ... spectaret），该从句在句中充当实质上的主语从句。
  2. §2.14.42.preius soluendi — 动形容词（gerundive）结构。eius 是指代前文 tributi（税收）的代词属格，动形容词 soluendi 与之保持一致。
  3. §2.14.42.prformam iuris fiscalis conuelli non placuit — 无人称表达 non placuit（不被允许/不被认可）引导了一个“对格+不定式”结构，其中 formam iuris fiscalis 为主语对格，conuelli 为现在时被动不定式。pactis priuatorum 为工具夺格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.14.42.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.42.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。