Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §2.14.36.pr

基于向第三人交付土地合意的合意抗辩

第 402 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在存在向第三方交付土地占有的合意时,占有者对所有权人提起的追索之诉主张“合意抗辩”以排除请求的法定条件。

[PROCULUS libro quinto epistularum. ] §2.14.36.prSi cum fundum meum possides, conuenisset mihi tecum, ut eius possessionem Attio traderes: uindicantem eum fundum a te non aliter me conuentionis exceptione excludi debere, quam si aut iam tradidisses, aut si tua causa id inter nos conuenisset et per te non staret quo minus traderes.
[普罗库鲁斯,书信集,第五卷] 如果在你占有我的土地时,我与你之间曾达成合意,由你将该土地的占有交付给阿蒂乌斯:那么,当我向你追索该土地时,除非你已经交付,或者该约定是为你的利益而在我们之间达成的,且不交付并非由于你的原因,否则我不得被合意的抗辩所排除。

词汇与语法注释

  1. 2.14.36.pruindicantem — 现在分词宾格,修饰后文的 `me`。`uindicare` 在罗马法中指“基于所有权的追索(rei vindicatio)”,表示“向你(占有者)追索该土地的返还的我(所有者)”。
  2. 2.14.36.prper te non staret quo minus — 无人称表达 `stat per aliquem quo minus / ne`(由于某人的原因而不能…… / 某人阻碍……发生)的否定形式。整体表示“对于未交付一事,并非由于你的原因/你并无责任”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §2.14.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:2.14.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。