新特权、同等状态与原告利益的评估基准时间

词汇与语法注释

1. §2.11.12.1aestimationem ... referendum est — 此处宾格 `aestimationem` 与中性单数动形容词 `referendum est` 连用。这是一种在古拉丁语和法学拉丁语中较为罕见的句法（或句法混淆），其中及物动形容词以无人称方式使用并带宾格宾语。在翻译时，其意义等同于标准古典拉丁语中带有主格主语的被动结构 `aestimatio... referenda est`（“评估应当被归于……”）。
2. §2.11.12.1eius quod intersit agentis — 无人称动词 `interest`（此处为虚拟式现在时 `intersit`）意为“对……有利/重要”，并支配相关人员的属格，此处即现在分词属格 `agentis`（“原告”）。`eius quod` 是中性代词短语，意为“……之物/之事”。整个短语意为“对原告有利之事（履行利益）”，作为属格修饰 `aestimationem`。