查士丁尼一世 · 学说汇纂 §17.1.51.pr

保证人提前清偿与追偿的时机

第 2491 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了保证人若因错误而在期日之前进行了支付，既不能向债权人请求返还，在原本的期日到来之前也不能对主债务人提起委托之诉。

[IAUOLENUS libro nono ex Cassio. ] §17.1.51.prFideiussor quamuis per errorem ante diem pecuniam soluerit, repetere tamen ab eo non potest ac ne mandati quidem actionem, antequam dies soluendi ueniat, cum reo habebit.

[亚沃雷努斯，《卡西乌斯评注》第九卷] 保证人即使因错误而在期日之前支付了金钱，也不能向他请求返还，而且在支付期日到来之前，他甚至不能对主债务人提起委托之诉。

词汇与语法注释

§17.1.51.prrepetere — 即使在期日之前支付，由于债务本身存在，因此不允许作为非债清偿请求返还（repetitio）。
§17.1.51.prcum reo — 此处的“reus”是指相对于保证人（fideiussor）而言的“主债务人（reus promittendi）”。
§17.1.51.prac ne mandati quidem actionem ... habebit — 否定关联词 ne ... quidem（“甚至不/也没有”）否定了包括动词 habebit 在内的整个从句。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §17.1.51.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:17.1.51.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。