查士丁尼一世 · 学说汇纂 §16.2.15.pr

约定特定给付地债务的抵销与履行利益

第 2393 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨在涉及约定特定地点给付的债务抵销中，是否应当考虑当事人在该特定地点履行给付所享有的利益（关联），并给出了法学家的解答。

[IDEM libro secundo epistularum. ] §16.2.15.prPecuniam certo loco a Titio dari stipulatus sum: is petit a me quam ei debeo pecuniam: quaero, an hoc quoque pensandum sit, quanti mea interfuit certo loco dari.

[同上，《书信集》第二卷] 我曾约定由提蒂乌斯在特定地点给付一笔金钱；他现在向我索要我欠他的金钱。我请问，在特定地点给付对我有多大重大利益，此点是否也应在抵销中予以折算。

respondit: si Titius petit, eam quoque pecuniam, quam certo loco promisit, in compensationem deduci oportet, sed cum sua causa, id est ut ratio habeatur, quanti Titii interfuerit eo loco quo conuenerit pecuniam dari.

他回答说：如果提蒂乌斯提出请求，那么他在特定地点承诺给付的那笔金钱，也应当在抵销中予以扣除，但须带有其自身的条件；也就是说，应当考虑到，在约定的地点给付金钱，对提蒂乌斯有多大重大利益。

词汇与语法注释

§16.2.15.prquanti mea interfuerit — 无人称动词 interest（对……重要、有利害关系）的句法。它带价值属格 quanti（多少）以表示重要程度；由于利益相关者为第一人称单数代词，故使用物主形容词的夺格阴性单数形式 mea 代替属格。
§16.2.15.prquanti Titii interfuerit — 与前述 quanti mea interfuerit 相同的 interest 句法，但由于利益相关者是名词（提蒂乌斯），因此按规则使用了属格形式 Titii。
§16.2.15.prquam ei debeo pecuniam — 先行词整合（incorporation）的现象，即作为先行词的名词 pecuniam 被置于关系从句内部、关系代词 quam 之后，而非通常的 pecuniam quam ei debeo（我欠他的金钱）结构。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §16.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:16.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。