诉讼未决时死亡的特有财产与遗赠范围

词汇与语法注释

1. 15.1.57.1eum, qui seruum testamento liberum esse iubet et ei peculium legat, eius temporis peculium legare intellegi — 这是一个多层对格通格不定式（AcI）结构。被动不定式“intellegi”（被理解）直接取决于“Iulianus scribit”（尤里安写道）。而“intellegi”的主语本身又是一个主动的AcI子句：“eum ... legare”（他遗赠）。先行词“eum”由关系从句“qui ... iubet et ... legat”修饰，而“legare”的宾语则是“eius temporis peculium”。
2. 15.1.57.2uerosimilius esse id legatum quod mortis tempore in peculio fuerit — 在作为“uerosimilius esse”（更合理/更可能）主语的对格不定式从句中，“id”是主语，“legatum”作为谓语对格（省略了“esse”的虚拟被动完成分词，或名词性地指“被遗赠之物”），关系从句“quod ... fuerit”修饰“id”。因此，其结构为“在死亡时属于特有财产的那个东西被遗赠了[是更合理的]”。
3. 15.1.57.2ita, ut quae ex rebus peculiaribus ante aditam hereditatem accesserint debeantur, ueluti partus ancillarum et fetus pecudum, quae autem seruo donata fuerint siue quid ex operis suis adquisierit, ad legatarium non pertinere — “ita, ut”之后的前半部分是一个表示结果或限制的虚拟语气从句（“quae ... accesserint debeantur”），但后半部分（“quae autem ...”）则切换为了对格通格不定式结构（“ad legatarium non pertinere”）。这是一种句法脱节（anacoluthon），其在语义和句法上重新依附于主句的判定动词“uerosimilius esse”（[更合理的是]……它们不归受遗赠人所有）。