Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §15.1.13.pr

非合伙人之间特有财产债务扣除的不适用

第 2272 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在非合伙关系（如买主与卖主、用益物权人与所有权人等）中，不适用在特有财产诉讼中扣除对另一方债务的规则。

[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum. ] §15.1.13.prSed in emptore et uenditore uera non est, item in fructuario et proprietario et ceteris qui non sunt socii, et in domino et bonae fidei emptore: nam et Iulianus libro duodecimo scribit neutrum horum deducere id quod alteri debetur.
[ULPIANUS libro uicensimo nono ad edictum.] 但在买主与卖主之间，这并非属实；同样，在用益物权人与所有权人、以及其他并非合伙人的人之间，以及在主人与善意买主之间也是如此：因为尤里安在第十二编中也写道，这些人中没有一个人会扣除欠给另一方的债务。

词汇与语法注释

  1. §15.1.13.pruera — 阴性单数主格形容词‘uera’指代前文讨论的规则或观点（具体而言，即在针对一人的诉讼中，允许为另一合伙人所负债务从特有财产中进行扣除的法理）。此处省略了如‘sententia’（观点）或‘regula’（规则）等阴性名词。
  2. §15.1.13.pralteri debetur — 意为“欠给另一方的”（即另一方为债权人）。在从特有财产中扣除（deductio）的语境下，这表明在非合伙关系（如买主与卖主）中，对于其中一方所享有的债权，不能在针对另一方的诉讼中予以扣除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §15.1.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:15.1.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。