对精神失常者的使用借贷之诉与提示之诉

词汇与语法注释

1. §13.6.2.praduersus eos — 尽管它指代单数的 furiosum（精神失常者），但代词使用了复数形式 eos（他们）。这是基于语义一致（constructio ad sensum），将精神失常者作为一个整体类别来看待。
2. §13.6.2.pruindicetur — 虚拟式被动语态单数第三人称。意为通过所有物返还之诉（rei vindicatio）予以追回。提示之诉（actio ad exhibendum）是为使此类追回诉讼得以进行而采取的准备性诉讼步骤。