[IDEM libro quadragensimo quinto digestorum. ] §12.6.35.prQui ob rem non defensam soluit, quamuis postea defendere paratus est, non repetet quod soluerit.
[同前，第四十五卷] 因诉讼未被防卫而给付的人，即使此后准备进行防卫，亦不得请求返还其所给付之物。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.6.35.pr
因未防卫诉讼而给付与请求返还之排除
内容简介
本条规定，因诉讼未进行防卫而做出给付的人，即使随后准备进行防卫，也无法要回已给付的款项。
词汇与语法注释
- 12.6.35.prob rem non defensam — 完成被动分词 defensam 修饰名词 rem，起到了类似于“罗马建城以来”（ab urbe condita）句法的主导作用，意为“因为诉讼未被防卫（或未进行抗辩）”。
- 12.6.35.prquod soluerit — soluerit 是虚拟式完成时（或直陈式将来完成时），表示先于主句将来时动词 repetet 的行为，意为“其所已给付之物”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.6.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.6.35.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。