查士丁尼一世 · 学说汇纂 §12.2.7.pr

关于宣誓事项拒绝给予诉权及对继承人的效力

第 1904 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安解释了关于“对已被要求宣誓的事物拒绝给予诉权”的裁判官告示，阐明该规定同样适用于对事物部分进行的宣誓，且其效力及于当事人的继承人。

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum. ] §12.2.7.prAit praetor: 'Eius rei, de qua iusiurandum delatum fuerit, neque in ipsum neque in eum ad quem ea res pertinet actionem dabo.

[ULPIANUS libro uicensimo secundo ad edictum.] 裁判官说：“关于被提出宣誓要求的诉讼标的物，我既不对该人本人，也不对该事物所归属的人给予诉权。

' eius rei sic erit accipiendum, siue de tota re siue de parte sit iuratum: nam de eo quod iuratum est pollicetur se actionem non daturum neque in eum qui iurauit neque in eos qui in locum eius cui iusiurandum delatum est succedunt,

”“关于该事物”应当如此理解：无论宣誓是针对整个事物还是针对其中一部分作出的。因为裁判官承诺，对于已作宣誓的事物，他既不对宣誓者本人，也不对那些继承了被要求宣誓者地位的人给予诉权。

词汇与语法注释

§12.2.7.prEius rei — 属格名词短语 `eius rei` 跨越关系从句 `de qua... fuerit`，修饰句末的 `actionem`，作宾格性属格（关于该事物的诉权）。置于句首起到了强调裁判官告示管辖范围的作用。
§12.2.7.prsit iuratum — 不及物动词 `iurare`（宣誓）的完成时被动（虚拟式现在完成时被动第三人称单数）的无人称用法，意为“进行了宣誓”。它被用于由 `siue... siue...`（无论是……还是……）引导的让步条件从句中。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §12.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:12.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。