[PAPINIANUS libro octauo quaestionum.
[帕皮尼安，《问题集》第八卷。
] §11.1.19.prSi filius, cum pro patre suo ageret, taceat interrogatus, omnia perinde obseruanda erunt, ac si non esset interrogatus.
] 如果儿子在为其父亲进行诉讼时，在接受讯问时保持沉默，那么一切事物都应当按照如同他未曾接受过讯问一样的方式来处理。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §11.1.19.pr
儿子代父诉讼中面对讯问保持沉默的效力
内容简介
说明儿子作为父亲的代理人进行诉讼时，若在讯问中保持沉默，其法律后果与未曾接受讯问相同。
词汇与语法注释
- §11.1.19.prperinde ... ac si — 表示“正如……一样”或“恰如……那般”的比较副词短语。后接虚拟式过去完成时 esset interrogatus，表示与过去事实相反的假设。
- §11.1.19.printerrogatus — 主格单数阳性的完成分词，与主语 filius 一致，在句中作状语，表示时间或条件（“当被讯问时”或“若被讯问”）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §11.1.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:11.1.19.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。