确定边界之诉作为对人诉讼的性质

词汇与语法注释

1. 10.1.1.prFinium regundorum — 名词 `finis`（边界）的复数属格 `finium` 与动形容词（动形词）`regundorum`（源自 `rego`，“确定、规范”）一致。整体构成动形词结构，表示“确定边界”，修饰 `actio`（诉讼）。
2. 10.1.1.prlicet — 让步连词 `licet`（尽管）在古典拉丁语中通常接虚拟语气，但此处与直陈语气 `est` 连用。这是法学拉丁语及后期拉丁语中的一种文法特征。
3. 10.1.1.prpro uindicatione rei — 介词 `pro`（代替、相当于）支配夺格 `uindicatione`。`uindicatio rei`（所有物返还）代表典型的对物诉讼（actio in rem），该短语表明确定边界之诉在实质功能上类似于对物诉讼。