Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §1.7.25.pr-1.7.25.1

禁止死后否认解放与禁止通过代理人收养

第 127 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于禁止父亲在其女儿死后否定先前的解放行为并提起争议,以及禁止不在场者通过代理人进行收养的规定。

[IDEM libro quinto opinionum.
[同上,《意见集》第五卷。
] §1.7.25.prPost mortem filiae suae, quae ut mater familias quasi iure emancipata uixerat et testamento scriptis heredibus decessit, aduersus factum suum, quasi non iure eam nec praesentibus testibus emancipasset, pater mouere controuersiam prohibetur.
] 在其女儿死后(该女儿生前作为自权妇人生活,犹如依法获得了解放,并在遗嘱中指定了继承人而去世),父亲不得违背自己的行为提起争议,犹如他未曾依法解放她,或者未在证人在场的情况下解放她一样。
§1.7.25.1Neque adoptare neque adrogare quis absens nec per alium eiusmodi sollemnitatem peragere potest.
任何不在场的人既不能收养,也不能收养自权人,亦不能通过他人履行此类庄严的仪式。

词汇与语法注释

  1. 1.7.25.prtestamento scriptis heredibus — 由名词 heredibus 和过去分词 scriptis 构成的夺格绝对结构(ablative absolute),伴随 testamento(“在遗嘱中”),意为“在遗嘱中指定(写明)继承人”。
  2. 1.7.25.prquasi non iure eam nec praesentibus testibus emancipasset — 由连词 quasi 引导的虚拟式过去完成时 emancipasset(emancipauisset 的缩写形式)表示与过去事实相反的假设(“犹如他未曾……一样”)。此处指父亲事后试图否定自己先前亲自进行的解放行为之效力的虚假主张。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §1.7.25.pr-1.7.25.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:1.7.25.pr-1.7.25.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。