忒修斯的自责与收敛希波吕托斯遗体

词汇与语法注释

1. §1199Quid facere rapto debeas gnato parens — rapto 是动词 rapio的虚拟被动分词，此处意为“被夺走的、死去的”，修饰与格 gnato。debeas 是引导间接疑问句的现在时虚拟式。整句意为“作为父亲，对于被夺走的儿子应当做什么”。
2. §1200condere — 动词 condo（隐藏、掩埋）的被动语态第二人称单数命令式。此处具有“将你自身隐藏起来，即自尽吧”的含义，是菲德拉对忒修斯的最后命令。
3. §1206ovantem — 动词 ovo（凯旋、狂喜）的现在分词单数宾格，修饰 me。忒修斯反讽式地将自己描绘为“在如此大罪中欢呼雀跃的自己”。
4. §1217donator atrae lucis — atrae lucis（黑暗之光）指从冥界重回人世。赫拉克勒斯（Alcides）将忒修斯从冥府带回并赋予其“人世之光”，此处被忒修斯悲痛地称作“黑暗（令人厌恶）之光的赠予者”。
5. §1230bis, his — 部分版本作 his, his 重叠指示。本译文将其处理为“在此处，在此处（安放）”，指的是忒修斯希望将西西弗斯的巨石压在自己双臂上的位置。
6. §1250neu nocens tantum semel / solusve fierem — 带 neu 的虚拟式 fierem 引导否定目的或结果从句，意为“免得我仅一次犯罪，或者免得我独自成为罪人”。这表达了忒修斯对其轻易唤起波塞冬之诅咒从而连累父亲的自嘲。
7. §1256genitor — 主格或呼格。忒修斯在这里作为“父亲”对自己进行劝诫或命令，标志着他开始动手将儿子支离破碎的遗体重新拼合的悲剧性叙述。
8. §1274saepe efferendus — 动词 effero（为了葬礼而运出尸体）的动词性形容词。因为希波吕托斯身体粉碎，需要“多次被抬出安葬”，这是对遗体破碎惨状的极度悲剧性的讽刺表述。