卢克雷蒂乌斯的受审与定罪

词汇与语法注释

1. 43.8.1placuit — 作为无人称动词使用，其主语是整个不定式短语 `accersere...`，表示“（元老院）决定……”。
2. 43.8.4quae bene meritos sese... dicant, ea et scire vera eos referre senatum — 间接引语中复杂的嵌套关系。`quae` 从句由 `dicant` 支配，其中 `sese bene meritos [esse]` 是宾格加不定式结构。接下来的 `ea` 是 `quae` 从句的先行词（中性复数宾格，修饰省略的 `merita`）。`scire` 的主语是 `senatum`，它支配着作宾语的宾格加不定式 `eos referre`（他们所报告的）和谓语形容词 `vera`（真实的），意为“元老院知道他们报告的是事实”。
3. 43.8.5quem non posse existimare, qui sciat... — 嵌入在间接引语（麦尼乌斯的答复）中的修辞性疑问句。直接引语中的 `quis non potest existimare?`（谁想不到呢？）根据间接引语的规则，变为了宾格 `quem` 加不定式 `posse` 的形式。`qui` 从句表示条件（“如果是知道……的人”），因而采用虚拟式 `sciat`。
4. 43.8.5bellum Persei et ante Philippo, patri eius, intulisse — 一种非对称的配分结构。在 `bellum inferre`（发动战争）这一结构中，对柏修斯使用的是属格 `Persei`（柏修斯的战争，即针对柏修斯的战争）来修饰 `bellum`；而对菲利普则直接使用了由 `intulisse` 支配的与格 `Philippo`。
5. 43.8.7si qui in servitutem liberi venissent, ut eos conquirendos... curaret — 使用了带有使役或义务语气的 `curaret` 加上动形词（`conquirendos`, `restituendos`）的结构，意为“他应当设法使他们被搜寻并被恢复”（即“他应负责搜寻并恢复他们”），用以表达命令的具体内容。
6. 43.8.8binum milium aeris — `binum` 是分配数词 `bini`（每人两个）的古风属格复数形式（代替 `binorum`）。意为“（使节每人）各两千阿斯的（属格）”。
7. 43.8.9multamque deciens centum milium aeris dixerunt — `multam dicere` 是“判处罚金”的法律习语。`deciens centum milia`（字面意为“十次十万”）是拉丁语中表示“一百万”的标准大数表达方式，`aeris`（铜币/阿斯的属格）指定了其货币单位。