§43.10.1haud procul inde Uscana oppidum finium imperiique Persei erat.
\n离那里不远是乌斯卡纳镇，属于珀尔修斯的领土和统治范围。
decem milia civium habebat et modicum custodiae causa Cretensium praesidium.
它拥有一万名市民，以及一支人数适中的克里特人守备队以防守。
§43.10.2inde nuntii ad Claudium occulti veniebant, si propius copias admovisset, paratos fore, qui proderent urbem.
\n\n从那里，秘密的使者来到克劳狄乌斯身边，表示如果他把军队移得更近，就会有人准备背叛城市。
et operae pretium esse: non se amicosque tantum, sed etiam milites praeda expleturum.
他们还说这绝对是值得的，因为他不仅可以让自己和朋友们，还可以让士兵们都满载战利品。
§43.10.3spes cupiditati admota ita occaecavit animum, ut nec ex iis, qui venerant, quemquam retineret nec obsides, pignus futuros afore fraudem agendae rei, posceret nec mitteret exploratum nec fidem acciperet.
\n\n摆在贪欲面前的希望如此蒙蔽了他的心智，以至于他既没有留住任何来人，也没有要求人质（人质本可作为执行此事没有欺诈的保证），没有派遣侦察，也没有接受任何信约。
die tantum statuta profectus a Lychnido duodecim milia ab urbe, ad quam tendebat, posuit castra.
他仅在约定的日子从吕克尼杜斯出发，在距离他所前往的城市十二英里处安营扎寨。
§43.10.4quarta inde vigilia signa movit mille ferme ad praesidium castrorum relictis.
\n\n随后在第四更天，他移动了军旗，留下了大约一千人防守营地。
inconpositi, longo agmine effusi, infrequentes, cum nocturnus error dissiparet, ad urbem pervenerunt.
由于夜间迷路使他们分散，他们以混乱、拉长成一长列、稀稀落落的状态到达了城市。
§43.10.5crevit neclegentia, postquam neminem armatum in muris viderunt.
\n\n在看到城墙上没有一个武装人员后，他们的疏忽大意更加严重了。
ceterum, ubi primum sub ictu teli fuerunt, duabus simul portis erumpitur; et ad clamorem erumpentium ingens strepitus e muris ortus ululantium mulierum cum crepitu undique aeris, et incondita multitudo turba inmixta servili variis vocibus personabat.
然而，一旦他们进入投射武器的射射程，敌军便同时从两个城门冲杀出来；伴随着冲杀者的呐喊，城墙上响起了妇女哭嚎的巨大嘈杂声，伴随着四处敲击青铜器的声音，混杂着奴隶群体的无序民众用各种声音喧嚷着。
§43.10.6hic tam multiplex undique obiectus terror effecit, ne sustinere primam procellam eruptionis Romani possent.
\n\n这种从四面八方呈现出来的多重恐怖，导致罗马人无法抵挡冲杀的第一波风暴。
itaque fugientes plures quam pugnantes interempti sunt; vix duo milia hominum cum ipso legato in castra perfugerunt.
因此，在逃跑中被杀的人比在战斗中被杀的人还要多；只有几乎两千人与使节本人一起逃回了营地。
§43.10.7quo longius iter in castra erat, eo pluris fessos consectandi hostibus copia fuit.
\n\n回营的路程越长，敌军追击疲惫之人的机会就越多。
§43.10.8ne moratus quidem in castris Appius, ut suos dissipatos fuga colligeret, quae res palatis per agros saluti fuisset, ad Lychnidum protinus reliquias cladis reduxit.
\n\n阿庇乌斯甚至没有在营地停留以聚集因逃跑而失散的部下——这件事本可成为在田野中流散之人的救星——而是立即将这场灾难的残部带回了吕克尼杜斯。