§40.13.1exsequamur tamen quocumque modo conficti ordinem criminis.
无论如何，让我们且按捏造出来的罪名的顺序进行剖析。
pluribus modis se petitum criminatus est, et omnes insidiarum vias in unum diem contulit.
他指控自己曾遭到多种方式的袭击，并将所有的阴谋手段都集中到了同一天。
§40.13.2volui interdiu eum post lustrationem, cum concurrimus, et quidem, si diis placet, lustrationum die occidere; volui, cum ad cenam invitavi, veneno scilicet tollere; volui, cum comisatum gladiis succincti me secuti sunt, ferro interficere.
据说，我想在白天、净化仪式之后，在我们交锋时杀了他，而且，如果神明允许的话，竟然是在净化仪式的当天；据说，当我邀请他共进晚餐时，我自然是想用毒药除掉他；据说，当我的随从佩戴着利剑随我前去狂欢时，我想用兵刃杀死他。
§40.13.3tempora quidem qualia sint ad parricidium electa, vides: lusus, convivii, comisationis.
您确实可以看到，为了弑亲而选择的是些什么样的时刻：游玩、宴饮、狂欢。
quid? dies qualis? quo lustratus exercitus, quo inter divisam victimam, praelatis omnium, qui umquam fuere, Macedoniae regum armis regiis, duo soli tua tegentes latera, pater, praevecti sumus, et secutum est Macedonum agmen:
那么，那是怎样的一天呢？ 那天，军队接受了净化，在被剖开的祭牲之间，在历代所有马其顿国王的王家兵器于前领路的情况下，父亲，唯独我们两个护卫在您的身体两侧，骑马行进在前面，而马其顿军队的队列紧随其后。
§40.13.4hoc ego, etiam si quid antea admisissem piaculo dignum, lustratus et expiatus sacro, tum cum maxime in hostiam itineri nostro circumdatam intuens, parricidium venena gladios in comisationem praeparatos volutabam in animo, ut quibus aliis deinde sacris contaminatam omni scelere mentem expiarem?
就在这一天，我（即使在此之前曾犯下过任何需要赎罪的过错）既然已经通过神圣仪式得到了净化与赎罪，并且正在注视着置于我们行军路线两侧的祭物，难道还会在心中盘算着弑亲、毒药以及为狂欢而准备的利剑吗？ 若是如此，此后我又该用怎样其他的神圣仪式，来洗涤我这颗被万般罪恶所玷污的心灵呢？
§40.13.5sed caecus criminandi cupiditate animus, dum omnia suspecta efficere vult, aliud alio confundit.
然而，被控诉欲望蒙蔽了的双眼，在企图让一切都显得可疑的同时，却将一件事与另一件事混淆在了一起。
§40.13.6nam si veneno te inter cenam tollere volui, quid minus aptum fuit quam pertinaci certamine et concursu iratum te efficere, ut merito, sicut fecisti, invitatus ad cenam abnueres?
因为如果我企图在晚餐时用毒药除掉你，那么还有什么比通过顽固的争斗和交锋激怒你更不合适的呢？ 好让你理所当然地（正如你所做的那样）拒绝晚餐的邀请？
§40.13.7cum autem iratus negasses, utrum, ut placarem te, danda opera fuit, ut aliam quaererem occasionem, quoniam semel venenum paraveram, §40.13.8an ab illo consilio velut transiliendum ad aliud fuit, ut ferro te, et quidem eodem die, per speciem comisationis occiderem?
而当你愤怒地拒绝时，难道我应该努力去安抚你，以便寻找另一个机会吗？ 既然我已经准备好了毒药；还是说，我应该从那个计划直接跳到另一个计划，以便在同一天，借着狂欢的幌子用刀剑杀死你？
§40.13.9quo deinde modo, si te metu mortis credebam cenam vitasse meam, non ab eodem metu comisationem quoque vitaturum existimabam?
既然如此，如果我当时相信你是由于对死亡的恐惧而避开了我的晚餐，我又怎会不认为你同样会因为这种恐惧而避开狂欢呢？