§39.54.1dum haec in Macedonia geruntur, consules in provincias profecti.
当马其顿正在发生这些事情时，执政官们出发前往各自的行省。
§39.54.2Marcellus nuntium praemisit ad L. Porcium proconsulem, ut ad novum Gallorum oppidum legiones admoveret.
马尔凯鲁斯派使者提前去见前执政官卢基乌斯·波尔基乌斯，让他把军团调往加利人建立的新城镇。
§39.54.3advenienti consuli Galli sese dediderunt.
面对抵达的执政官，加利人投降了。
duodecim milia armatorum erant: plerique arma ex agris rapta habebant:
他们有一万两千名武装人员，其中大多数人持有从农田中抢夺来的武器。
§39.54.4ea aegre patientibus iis adempta, quaeque alia aut populantes agros rapuerant aut secum attulerant.
这些武器连同他们不论是在掠夺田野时抢夺来的、还是随身携带的其他所有财物，都被从他们那里夺走了，这让他们感到十分痛苦。
de his rebus qui quererentur, legatos Romam miserunt.
他们派遣使节前往罗马，以对这些事情提出抗议。
§39.54.5introducti in senatum a C. Valerio praetore exposuerunt se superante in Gallia multitudine inopia coactos agri et egestate ad quaerendam sedem Alpes transgressos, quae inculta per solitudines viderent, ibi sine ullius iniuria consedisse.
在裁判官盖乌斯·瓦莱里乌斯的引荐下，他们进入元老院并陈述道：由于加利地区人口过剩、土地匮乏且生活贫困，他们被迫跨越阿尔卑斯山寻找定居地；他们在荒野中看到未开垦的地方，便在那里定居下来，没有伤害任何人。
§39.54.6oppidum quoque aedificare coepisse, quod indicium esset nec agro nec urbi ulli vim adlaturos venisse.
他们也开始建造一座城镇，这证明他们来此并非为了对任何农田或城市施加暴力。
nuper M. Claudium ad se nuntium misisse bellum se cum iis, ni dederentur, gesturum.
最近马尔库斯·克劳迪乌斯派使者给他们送信，说如果不投降，他将对他们发动战争。
se certam, §39.54.7etsi non speciosam pacem quam incerta belli praeoptantes dedidisse se prius in fidem quam in potestatem populi Romani.
他们宁可选择确定的、即使并不体面的和平，也不愿面对战争的不确定性，因此他们宁愿先将自己托付给罗马人民的信用，而不是置于权力之下。
§39.54.8post paucos dies iussos et urbe et agro decedere sese tacitos abire, quo terrarum possent, in animo habuisse.
几天后，当被命令撤离城市和土地时，他们本打算默默离开，前往世上他们能去的任何地方。
arma deinde sibi, et postremo omnia alia, quae ferrent agerentque, adempta.
然而随后，他们的武器，以及最后他们所携带和驱赶的一切其他财产，都被夺走了。
§39.54.9orare se senatum populumque Romanum, ne in se innoxios deditos acerbius quam in hostes saevirent.
他们恳求元老院和罗马人民，不要对已经投降的无辜的他们，施以比对敌人更严酷的暴行。
§39.54.10huic orationi senatus ita responderi iussit, neque illos recte fecisse, cum in Italiam venerint oppidumque in alieno agro, nullius Romani magistratus, qui ei provinciae praeesset, permissu aedificare conati sint; §39.54.11neque senatui placere deditos spoliari.
对于这番陈述，元老院下令作如下答复：当他们来到意大利，并在未获得掌管该行省的任何罗马长官允许的情况下，企图在属于他人的土地上建造城镇，这并不是正确的做法；并且元老院也不同意对已投降的人进行掠夺。
itaque se cum iis legatos ad consulem missuros, qui, si redeant, unde venerint, omnia iis sua reddi iubeant, quique protinus eant trans Alpes, et denuntient Gallicis populis, multitudinem suam domi continent: §39.54.12Alpes prope inexsuperabilem finem in medio esse: non utique iis melius fore quamn qui eas primi pervias fecissent.
因此，元老院将派使节与他们一同前往执政官处，命令执政官：如果他们返回来处，就归还他们所有的财产；同时，使节们应直接越过阿尔卑斯山，警告加利各部族，将他们的人口留在家园之内；因为阿尔卑斯山作为一条几乎无法逾越的界线横亘在中间，他们的境遇绝不会比那些最先开辟这条通道的人更好。
§39.54.13legati missi L. Furius Purpurio Q. Minucius L. Manlius Acidinus.
派出的使节为卢基乌斯·富里乌斯·普尔普里奥、昆图斯·米努基乌斯和卢基乌斯·曼里乌斯·阿基迪努斯。
Galli, redditis omnibus, quae sine cuiusquam iniuria habebant, Italia excesserunt.
加利人在被归还了所有未对任何人造成伤害而持有的财产后，离开了意大利。