§37.13.1Polyxenidas Samum petituros ratus hostis, ut se Rhodiae classi coniungerent, ab Epheso profectus primo ad Myonnesum stetit; inde ad Macrin, quam vocant, insulam traiecit, ut praetervehentis classis si quas aberrantis ex agmine naves posset aut postremum agmen opportune adoriretur.
波吕克塞尼达斯认为敌军为了与罗德斯舰队会合将前往萨摩斯，于是他从埃非索斯出发，首先停泊在妙涅苏斯；随后他渡海前往被称为马克里斯的岛屿，以便在经过的舰队中，如果可能的话，袭击任何从队伍中掉队的船只，或者在适当时机袭击其后卫部队。
§37.13.2postquam sparsam tempestate classem vidit, occasionem primo adgrediendi ratus, paulo post increbrescente vento et maiores iam volvente fluctus, §37.13.3quia pervenire se ad eos videbat non posse, §37.13.4ad Aethaliam insulam traiecit, ut inde postero die Samum ex alto petentis navis adgrederetur.
当他看到被风暴吹散的舰队时，起初认为这是进攻的机会，但不久之后由于风力增强，并已卷起更大的波浪，因为他看出自己无法到达他们那里，于是他渡海前往埃塔利亚岛，以便次日从那里袭击从外海驶向萨摩斯的船只。
Romani, pars exigua, primis tenebris portum desertum Samiae tenuerunt, classis cetera nocte tota in alto iactata in eundem portum decurrit.
罗马人中的一小部分在刚入夜时抵达了萨摩斯的一处荒僻港口，而其余的舰队在一整夜于外海颠簸之后，也驶入了同一港口。
§37.13.5ibi ex agrestibus cognito hostium naves ad Aethaliam stare, consilium habitum, utrum extemplo decernerent, an Rhodiam expectarent classem.
在那里，从乡民处得知敌人的船只停泊在埃塔利亚后，他们举行了会议，讨论是立即决战，还是等待罗德斯舰队。
dilata re — ita enim placuit — Corycum, §37.13.6unde venerant, traiecerunt.
延期此事——因为他们决定如此——他们便渡海回到科柳科斯，即他们此前来的地方。
Polyxenidas quoque, cum frustra stetisset, Ephesum rediit.
波吕克塞尼达斯在徒劳地等待之后，也返回了埃非索斯。
tum Romanae naves vacuo ab hostibus mari Samum traiecerunt.
随后，罗马船只在没有敌人的海面上渡海前往萨摩斯。
§37.13.7eodem et Rhodia classis post dies paucos venit.
几天后，罗德斯舰队也来到了同一地方。
quam ut expectatam esse appareret, profecti extemplo sunt Ephesum, ut aut decernerent navali certamine, aut, si detractaret hostis pugnam, quod plurimum intererat ad animos civitatium, timoris confessionem exprimerent.
为了表明她们（罗德斯舰队）一直被期待，他们立即向埃非索斯出发，或者是为了通过海战决一胜负，或者，如果敌人拒绝交战（这对于各城市的士气至关重要），则为了逼迫他们承认恐惧。
§37.13.8contra fauces portus instructa in frontem navium acie stetere.
他们在港口入口前将船只正面排成战线停泊。
postquam nemo adversus ibat, classe divisa pars in salo ad ostium portus in ancoris stetit, pars in terram milites exposuit.
在没有人出来迎战之后，他们将舰队分开，一部分在港口入口附近的公海上下锚停留，一部分将士兵运送到陆地上。
§37.13.9in eos ingentem praedam late depopulato agro agentis Andronicus Macedo, qui in praesidio Ephesi erat, iam moenibus appropinquantis eruptionem fecit, exutosque magna parte praedae ad mare ac naves redegit.
针对这些在大范围蹂躏土地后驱赶着巨大战利品、且已接近城墙的人，当时在埃非索斯守备队中的马其顿人安德罗尼科斯头发动了出击，并剥夺了他们的绝大部分战利品，将他们驱逐回大海和船只。
§37.13.10postero die insidiis medio ferme viae positis ad eliciendum extra moenia Macedonem Romani ad urbem agmine iere; inde, cum ea ipsa suspicio, ne quis exiret, deterruisset, §37.13.11redierunt ad naves; et terra marique fugientibus certamen hostibus Samum, unde venerat, classis repetit.
次日，为了将马其顿人引出城墙，他们在路途中部设置了伏兵，随后罗马人结队向城市进发；其后，由于正是对伏兵的怀疑阻碍了敌人的任何人出城，他们回到了船上；在敌人于陆地和海上皆逃避战斗的情况下，舰队返回了他们所来自的萨摩斯。
inde duas sociorum ex Italia, duas Rhodias triremes cum praefecto Epicrate Rhodio ad fretum Cephallaniae tuendum praetor misit.
随后，法官从那里派遣了来自意大利盟友的两艘三级战船和两艘罗德斯三级战船，由罗德斯指挥官埃皮克拉特斯率领，去守卫凯法拉尼亚海峡。
§37.13.12infestum id latrocinio Lacedaemonius Hybristas cum iuventute Cephallanum faciebat, clausumque iam mare commeatibus Italicis erat.
斯巴达人休布里斯塔斯与凯法拉尼亚的青年一起，正通过海盗行为使该海峡变得危险，而海面对于来自意大利的补给来说已经关闭。