§26.46.1ab terra ingens labor succedentibus erat; nec altitudine tantum moenium impediebantur, sed quod e turribus pugnantis ad ancipites utrimque ictus subiectos habebant Romanos, ut latera infestiora subeuntibus quam adversa corpora essent.
从陆路进攻的人们面临着巨大的困难；他们不仅受到城墙高度的阻碍，还因为守军将正在战斗的罗马人置于下方，使他们承受来自塔楼的双重打击，以至于对攀登者而言，他们的侧翼比身体正面更加危险。
at parte in alia quingentis §26.46.2et per stagnum facilis transitus et in murum ascensus inde fuit; nam neque opere emunitus erat, ut ubi ipsius loci ac stagni praesidio satis creditum foret, nec ulla armatorum statio aut custodia opposita intentis omnibus ad opem eo ferendam, unde periculum ostendebatur.
但在另一侧，对于那五百人而言，既有通过沼泽的便利通道，也有从那里登上城墙的捷径；因为那里没有用工事加固，正如人们对该地本身及沼泽的防御有着足够信任的地方一样，也没有部署任何武装岗哨或卫兵，因为所有人的注意力都集中在向显示出危险的地方提供援助。
§26.46.3ubi urbem sine certamine intravere, pergunt inde, quanto maximo cursu poterant, ad eam portam, circa quam omne contractum certamen erat.
当他们毫无战斗地进入城市后，便从那里以尽可能最快的速度，奔向那座周围正集中着全部战斗的城门。
§26.46.4in quod adeo intenti omnium non animi solum fuere, sed etiam oculi auresque pugnantium spectantiumque et adhortantium pugnantis §26.46.5ut nemo ante ab tergo senserit captam urbem, quam tela in aversos inciderunt et utrimque ancipitem hostem habebant.
所有人——不仅是战斗者、旁观者以及鼓励战斗者的心灵，甚至连他们的眼睛和耳朵都如此专注于此，以至于没有人在后方遭到武器袭击、发现自己两面受敌之前，意识到城市已从后方被攻占。
§26.46.6tunc turbatis defensoribus metu et moenia capta, et porta intus forisque pariter refringi coepta; et mox caedendo confectis ac distractis, ne iter impediretur, foribus armati impetum fecerunt.
这时，守军因恐惧而混乱，城墙被攻占，城门也开始从内外两侧同时被砸毁；不久，为了不阻碍通道，城门被砍碎拆毁后，武装士兵发起了冲锋。
§26.46.7magna multitudo et muros transcendebat, sed ii passim ad caedem oppidanorum versi; illa, quae portam ingressa erat, iusta acies cum ducibus, cum ordinibus media urbe usque in forum processit.
许多人也纷纷越过城墙，但他们四处转向屠杀城内居民；而那支从城门进入、由指挥官率领、队列整齐的正规军，则穿过市中心一直推进到广场。
§26.46.8inde cum duobus itineribus fugientis videret hostis, alios ad tumulum in orientem versum, qui tenebatur quingentorum militum praesidio, alios in arcem, in quam et ipse Mago cum omnibus fere armatis, qui muris pulsi fuerant, refugerat, partim copiarum ad tumulum expugnandum mittit, partim ipse ad arcem ducit.
随后，当西庇阿看到敌人沿两条路线逃跑时（一方向着面向东方的山丘，该地由五百名士兵的守备队把守；另一方则向着城堡，马戈本人与几乎所有被从城墙上击退的武装人员都逃入了其中），他派遣一部分军队去攻占山丘，自己则率领另一部分军队前往城堡。
§26.46.9et tumulus primo impetu est captus, et Mago, arcem conatus defendere, cum omnia hostium plena videret neque spem ullam esse, se arcemque et praesidium dedidit.
山丘在第一波攻势中即被攻占；而曾试图保卫城堡的马戈，在看到到处都是敌人且毫无希望之后，便交出了自己、城堡和守备队。
§26.46.10quoad dedita arx est, caedes tota urbe passim factae, nec ulli puberum, qui obvius fuit, parcebatur; tum signo dato caedibus finis factus; ad praedam victores versi, quae ingens omnis generis fuit.
在城堡投降之前，全城到处都在进行屠杀，任何相遇的成年男子都未获宽恕；随后，随着信号的发出，屠杀宣告结束；胜者转向掠夺，各种战利品数量极其巨大。