§22.22.1hoc statu rerum in Hispania P. Scipio in provinciam venit, prorogato post consulatum imperio ab senatu missus cum triginta longis navibus et octo milibus militum magnoque commeatu advecto.
在西班牙的这种局势下，普布利乌斯·西庇阿来到了该行省。 他在执政官任期结束后，被元老院延长了帝国命令权并派往该地，随行的有三十只军舰、八千名士兵，并运载了大量的军需品。
§22.22.2ea classis ingens agmine onerariarum procul visa cum magna laetitia civium sociorumque portum Tarraconis ex alto tenuit.
那支因运输船队的行列而在远处显得庞大无比的舰队，从外海驶入，在公民和盟友的极大欢欣中，停泊在塔拉科的港口。
§22.22.3ibi milite exposito profectus Scipio fratri se coniungit, ac deinde communi animo consilioque gerebant bellum.
在那里让士兵登陆后，西庇阿出发与他的兄弟会合，此后他们以共同的心智和计划开展战争。
§22.22.4occupatis igitur Carthaginiensibus Celtiberico bello haud cunctanter Hiberum transgrediuntur nec ullo viso hoste Saguntum pergunt ire, quod ibi obsides totius Hispaniae traditos ab Hannibale fama erat modico in arce custodiri praesidio.
因此，趁着迦太基人正忙于凯尔特伊比利亚战争，他们毫不犹豫地渡过了埃布罗河，在未见任何敌人的情况下向萨贡图姆进军。 因为有传闻说，由汉尼拔交托的全新宿的西班牙人质，正由一支人数适中的守备队在城堡中看守。
§22.22.5id unum pignus inclinatos ad Romanam societatem omnium Hispaniae populorum animos morabatur, ne sanguine liberum suorum culpa defectionis lueretur.
这一唯一的抵押品阻碍了所有西班牙部落投向罗马同盟的意图，因为他们害怕由于背叛的罪过而要用自己孩子的鲜血来偿还。
§22.22.6eo vinculo Hispaniam vir unus sollerti magis quam fideli consilio exsolvit.
从这道枷锁中，有一个人凭借比忠诚更为巧妙的计谋解救了西班牙。
Abelux erat Sagunti nobilis Hispanus, fidus ante Poenis, tum, qualia plerumque sunt barbarorum ingenia, cum fortuna mutaverat fidem.
阿贝尔克斯是萨贡图姆的一位高贵的西班牙人，先前对迦太基人十分忠诚，但当时，正如未开化人的性格通常那样，他随着命运的转变而改变了忠诚。
§22.22.7ceterum transfugam sine magnae rei proditione venientem ad hostis nihil aliud quam unum vile atque infame corpus esse ratus id agebat, ut quam maxumum emolumentum novis sociis esset.
然而，他认为一个没有背叛重大事件而投奔敌人的逃亡者，不过是一个无用且可耻的个体，因此他致力于让自己对新的盟友产生尽可能最大的价值。
§22.22.8circumspectis igitur omnibus, quae fortuna potestatis eius poterat racere, obsidibus potissimum tradendis animum adiecit, eam unam rem maxime ratus conciliaturam Romanis principum Hispaniae amicitiam.
于是，在仔细盘算了在他的权力范围内命运所能提供的一切之后，他决定把最重要的人质移交作为首要考虑，认为唯有这一举措最能为罗马人赢得西班牙首领们的友谊。
§22.22.9sed cum iniussu Bostaris praefecti satis sciret nihil obsidum custodes facturos esse, Bostarem ipsum arte adgreditur.
但是，由于他十分清楚，如果没有长官波斯塔尔的命令，人质的看守们什么也不会做，于是他用计谋接近了波斯塔尔本人。
§22.22.10castra extra urbem in ipso litore habebat Bostar, ut aditum ea parte intercluderet Romanis.
波斯塔尔在城外的海滩上安营扎寨，以便切断罗马人在该方向的通路。
ibi eum in secretum abductum velut ignorantem monet, quo statu sit res: §22.22.11metum continuisse ad eam diem Hispanorum animos, quia procul Romani abessent; nunc cis Hiberum castra Romana esse, arcem tutam perfugiumque novas volentibus res; itaque quos metus non teneat, beneficio et gratia devinciendos esse.
在那里，阿贝尔克斯把他带到隐秘的地方，仿佛他毫不知情似地提醒他目前的局势：迄今为止，恐惧一直维系着西班牙人的心，因为罗马人相距甚远；而现在，罗马的营地已在埃布罗河这边，为那些渴望变革的人提供了安全的城堡和避难所；因此，对于那些不受恐惧束缚的人，必须用恩惠和好意来拉拢。
§22.22.12miranti Bostari percunctantique, quodnam id subitum tantae rei donum posset esse, “Obsides” inquit “in civitates remitte.
面对感到惊奇并询问如此重大的事情突然会有什么恩惠的波斯塔尔，他说：“把人质送回他们的城邦去。
§22.22.13id et privatim parentibus, quorum maximum nomen in civitatibus est suis, et publice populis gratum erit.
这在私下里对那些在各自城邦中名望最高的父母来说，以及在公事上对各部族来说，都将是令人高兴的事。
§22.22.14volt ] sibi quisque credi, et habita fides ipsam plerumque obligat fidem.
每个人都希望自己被信任，而给予信任通常能约束信任本身。
ministerium restituendorum domos obsidum mihimet deposco ipse, ut opera quoque inpensa consilium adiuvem meum et rei suapte natura gratae quantam insuper gratiam possim adiciam.
我亲自请求承担将人质送回家的任务，以便我也能投入劳力来辅助我的计划，并在这一本质上令人愉快的事情上，尽我所能增添更多的恩惠。
” §22.22.15homini. non ad cetera Punica ingenia callido ut persuasit, nocte clam progressus ad hostium stationes conventis quibusdam auxiliaribus Hispanis et ab his ad Scipionem perductus,
” 他说服了这个比起其他迦太基人来并不怎么精明的男人，于是在夜间偷偷前往敌人的哨所，在遇到一些西班牙辅助兵后，由他们带到了西庇阿面前。
§22.22.16quid adferret, expromit, et fide accepta dataque ac loco et tempore constituto ad obsides tradendos Saguntum redit.
他说明了自己带来了什么，在互相接受并给予承诺、并约定了移交人质的时间和地点后，返回了萨贡图姆。
diem insequentem absumpsit cum Bostare mandatis ad rem agendam accipiendis.
第二天，他与波斯塔尔一起，接受执行此事的指令。
§22.22.17dimissus cum se nocte iturum, ut custodias hostium falleret, constituisset, ad compositam cum iis horam excitatis custodibus puerorum profectus, veluti ignarus in praeparatas sua fraude insidias ducit.
在他被允许离开并决定在夜间出发以避开敌人的哨兵后，他在与罗马人约定好的时间唤醒了孩子们的看守并出发，仿佛毫不知情似地将他们引入了他用自己的欺骗预先准备好的陷阱。
§22.22.18in castra Romana perducti; cetera omnia de reddendis obsidibus, sicut cum Bostare constitutum erat, acta per eum eodem ordine, quo si Carthaginiensium nomine sic ageretur.
他们被带进了罗马营地；关于归还人质的所有其他事项，正如与波斯塔尔约定的那样，由他以同样的顺序执行，仿佛这是以迦太基人的名义进行的一样。
maior aliquanto Romanorum gratia fuit in re pari, §22.22.19quam quanta futura Carthaginiensium fuerat.
在同样的事情中，罗马人获得的感激要大得多，超过了迦太基人本来可以获得的感激。
illos enim gravis superbosque in rebus secundis expertos fortuna et timor mitigasse videri poterat; §22.22.20Romanus primo adventu incognitus ante ab re clementi liberalique initium fecerat; et Abelux, vir prudens, haud frustra videbatur socios mutasse.
因为人们可以认为，是命运和恐惧缓和了那些在顺境中被证明是苛刻和傲慢的迦太基人；而罗马人在初次到来时虽然先前不为人知，却以宽大和慷慨的举动拉开了序幕；而且阿贝尔克斯，作为一个聪明人，看起来并没有平白无故地更换盟友。
§22.22.21itaque ingenti consensu defectionem omnes spectare; armaque extemplo mota forent, ni hiems, quae Romanos quoque et Carthaginienses concedere in tecta coegit, intervenisset.
因此，所有人都在以极大的共识倾向于反叛；如果不是冬天介入，迫使罗马人和迦太基人都撤入房屋避寒，武器早就立刻动用了。