§21.38.1hoc maxime modo in Italiam perventum est, quinto mense a Carthagine Nova, ut quidam auctores sunt, quinto decimo die Alpibus superatis.
主要就是通过这种方式，他们到达了意大利，据某些作者记载，这是在离开新迦太基后的第五个月，也是在越过阿尔卑斯山后的第十五天。
quantae copiae transgresso in Italiam Hannibali fuerint, §21.38.2nequaquam inter auctores constat.
至于汉尼拔渡入意大利时拥有多少兵力，作者之间绝无一致的看法。
qui plurimum, centum milia peditum, viginti equitum fuisse scribunt, qui minimum, viginti milia peditum, sex equitum.
记录人数最多的人写道，有十万步兵、两万骑兵；记录最少的人则写道，有两万步兵、六千骑兵。
§21.38.3L. Cincius Alimentus qui captum se ab Hannibale scribit, maxime auctor moveret, nisi confunderet numerum Gallis Liguribusque additis:
写下自己曾被汉尼拔俘虏的卢基乌斯·辛基乌斯·阿里门图斯，如果他没有因加上高卢人和利古里亚人而混淆了人数，那么他作为最具权威的作者将会最令我们信服。
§21.38.4cum his octoginta milia peditum, decem equitum adducta — in Italia magis adfluxisse veri simile est, et ita quidam auctores sunt —; §21.38.5ex ipso autem audisse Hannibale, postquam Rhodanum transierit, triginta sex milia hominum ingentemque numerum equorum et aliorum iumentorum amisisse.
连同这些人在一起，有八万步兵和一万骑兵被带去——但更有可能的是，他们主要是在意大利境内才聚集而来的，一些作者也确实是这样认为的——；然而，他写道，他亲耳听汉尼拔说，在渡过罗讷河之后，他损失了三万六千名士兵以及大量的马匹和其他家畜。
Taurini Semigalli proxuma gens erat in Italiam degresso.
对于降入意大利境内的汉尼拔而言，最近的民族是属于半高卢人的陶里尼人。
§21.38.6id cum inter omnes constet, eo magis miror ambigi, quanam Alpis transierit, et vulgo credere Poenino — atque inde nomen ei iugo Alpium inditum — transgressum, Coelium per Cremonis iugum dicere transisse; §21.38.7qui ambo saltus eum non in Taurinos sed per Salassos Montanos ad Libuos Gallos deduxissent.
既然这件事情在所有人中已成共识，我便更加奇怪为什么人们还会争论他究竟是从哪座阿尔卑斯山越过的，以及世俗普遍相信他是从波尼努斯山口越过的——并以为该阿尔卑斯山脊之名即由此而来——，而科埃利乌斯则说他是通过克雷莫尼斯山脊越过的；因为这两个山口不仅不会把他引向陶里尼人，反而会穿过山区的萨拉西人，将他引向利布伊高卢人。
§21.38.8nec veri simile est ea tum ad Galliam patuisse itinera; utique, quae ad Poeninum ferunt, obsaepta gentibus Semigermanis fuissent.
而且，在当时那些通往高卢的道路不太可能已经开通；无论如何，通往波尼努斯的道路本该被半日耳曼部落所阻断。
§21.38.9neque hercule montibus his, si quem forte id movet, ab transitu Poenorum ullo Seduni Veragri, incolae iugi eius, nomen norint inditum, sed ab eo, quem in summo sacratum vertice Poeninum montani appellant.
凭赫拉克勒斯起誓，如果有谁碰巧被这个名字所误导，这些山脉的名字，该山脊的居民塞杜尼人和韦拉格里人也绝不知道是因为迦太基人的任何通过而得名，而是源于山民们在最高峰上所供奉并称之为波尼努斯的那个神灵。