Humanitext Reader

凯撒 · 高卢战记 §7.67.1-7.67.7

高卢骑兵的突袭与日耳曼骑兵助阵下的胜利

第 325 段,共 404 段 · 拉丁语

内容简介

次日,高卢同盟军骑兵分三路突袭罗马军,但凭借凯撒及时的战线巩固与日耳曼骑兵的活跃表现,罗马军反败为胜,并俘虏了三位高贵的埃杜伊人领袖。

§7.67.1Probata re atque omnibus iureiurando adactis postero die in tres partes distributo equitatu duae se acies ab duobus lateribus ostendunt, una primo agmine iter impedire coepit.
提议获得通过,所有人均宣誓后,次日,骑兵被分为三部分,两个战阵从两侧显露出来,一个开始在行军队伍的前端阻碍行军。
§7.67.2Qua re nuntiata Caesar suum quoque equitatum tripertito divisum contra hostem ire iubet.
这一情况报告后,凯撒也下令将自己的骑兵分成三部分迎击敌人。
Pugnatur una omnibus in partibus.
所有地方顿时同时展开了战斗。
§7.67.3Consistit agmen; impedimenta intra legiones recipiuntur.
行军队伍停下,辎重被收纳到各军团之中。
§7.67.4Si qua in parte nostri laborare aut gravius premi videbantur, eo signa inferri Caesar aciemque constitui iubebat; quae res et hostes ad insequendum tardabat et nostros spe auxili confirmabat.
如果在任何地方我方士兵显得吃力或受到更沉重的压迫,凯撒就会下令向该处推进军旗并重整战阵;这一举措既延缓了敌人的追击,又以援助的希望鼓舞了我军。
§7.67.5Tandem Germani ab dextro latere summum iugum nacti hostes loco depellunt; fugientes usque ad flumen, ubi Vercingetorix cum pedestribus copiis consederat, persequuntur compluresque interficiunt.
终于,右侧的日耳曼人夺取了山脊的最高处,将敌人从该地驱逐出去;他们追击逃跑者一直到维钦托利与步兵部队驻扎的河边,并杀死了许多人。
§7.67.6Qua re animadversa reliqui ne circumirentur veriti se fugae mandant.
注意到这一情况后,其余的人因害怕被包围而开始逃跑。
Omnibus locis fit caedes.
所有地方都发生了屠杀。
§7.67.7Tres nobilissimi Aedui capti ad Caesarem perducuntur: Cotus, praefectus equitum, qui controversiam cum Convictolitavi proximis comitiis habuerat, et Cavarillus, qui post defectionem Litavicci pedestribus copiis praefuerat, et Eporedorix, quo duce ante adventum Caesaris Aedui cum Sequanis bello contenderant.
三名最高贵的埃杜伊人被俘并带到凯撒面前:骑兵指挥官科图斯(他在最近的选举中曾与康维克托利塔维斯发生争执)、卡瓦里卢斯(他在利塔维克斯叛变后曾指挥步兵部队),以及埃波雷多里克斯(在凯撒到来之前,在他的领导下,埃杜伊人曾与塞夸尼人进行战争)。

词汇与语法注释

  1. §7.67.1Probata re — Probata re、omnibus ... adactis 以及 distributo equitatu 均为夺格绝对结构,连续交代了主句动作发生前的一系列背景和前提状况。
  2. §7.67.2Pugnatur — 不及物动词 pugno(战斗)的第三人称单数被动语态,作无人称被动用法。意为“战斗在进行”,不具体指明主语,而客观地陈述战斗发生的事实。
  3. §7.67.4quae res — 关系代词的连接用法(quae 修饰 res)。其先行词并非前句的某个特定单词,而是指前文所述凯撒向苦战之处推进军旗并重整战线这一整套应对措施。
  4. §7.67.7quo duce — 由关系代词 quo 与名词 duce 构成的“名词+名词”夺格绝对结构。由于拉丁语中缺少系动词(esse)的现在分词,因而惯用此夺格形式来表达“在某人的领导下”这一伴随状况。

引用这一段

凯撒, 高卢战记 §7.67.1-7.67.7. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi0448.phi001.humanitext-lat2:7.67.1-7.67.7

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。