渡过阿克索纳河立营与分化敌军的策略

词汇与语法注释

1. §2.5.2rei publicae communisque salutis intersit — 无人称动词 `interest` 的现在时虚拟式 `intersit` 引导一个间接疑问句。由于 `interest` 表示“对……重要/有关”，其利益相关方用属格表示，因此 `rei publicae` 和 `communis salutis` 是所有格属格。该无人称动词的主语是紧随其后的不定式从句 `manus hostium distineri`（敌人的军队被分散开来）。
2. §2.5.3Id fieri posse, si suas copias Haedui in fines Bellovacorum introduxerint et eorum agros populari coeperint — 本句延续了前一节中由动词 `docet`（解释）引入的间接引语（oratio obliqua）。主句中的 `Id fieri posse` 是宾格加不定式结构（对应于直接引语中的 `Id fieri potest`）。条件从句中的动词 `introduxerint` 和 `coeperint` 对应于直接引语中的将来完成时直陈式，在间接引语中表现为完成时虚拟式（因为主句主动词 `docet` 是历史现在时，按主要时制处理）。
3. §2.5.4ab iis quos miserat exploratoribus — 应当作为先行词的名词 `exploratoribus` 被并入了关系从句 `quos miserat` 中，但它保留了受介词 `ab` 支配的夺格，而不是采用关系代词 `quos` 的宾格（等同于 `ab iis exploratoribus quos miserat`）。该夺格短语与 `ab Remis` 通过连词 `et` 并列，共同修饰动词 `cognovit`（获悉）。
4. §2.5.5commeatus ab Remis reliquisque civitatibus ut sine periculo ad eum portari possent efficiebat — 动词 `efficiebat`（使得、致使）后接由 `ut` 加上虚拟式（`possent`）引导的名词性结果从句。该 `ut` 从句的实际主语 `commeatus`（粮食补给，复数名词）被提前（prolepsis）放置在从句之前，虽然形式上看起来像 `efficiebat` 的直接宾语，但在句法上它充当 `portari possent` 的主语。