§368Laetae exclamant, "Venit;
她们高兴地喊道：“他回来了！
"id quod me repente aspexerant.
”；因为她们突然看到了我。
§369Sed continuo vultum earum sensi immutari omnium, §370Quia tam incommode illis fors obtulerat adventum meum.
但是立刻，我感到她们所有人的脸色都变了，因为命运在对她们如此不便的时刻带来了我的归来。
§371Una illarum interea propere praecucurrit nuntians §372Me venisse: ego eius videndi cupidus recta consequor.
与此同时，她们中的一个人急忙跑在前面报告说我回来了；我急于见到她，便紧紧跟在后面。
§373Postquam introii extemplo eius morbum cognovi miser; §374Nam neque ut celari posset tempus spatium ullum dabat, §375Neque voce alia ac res monebat ipsa poterat conqueri.
进去之后，可怜的我立刻看清了她的病因；因为时间既没有给任何可以隐瞒的余地，她也无法用与事态本身所昭示的不同的声音来呻吟。
§376Postquam aspexi, "O facinus indignum!" inquam;
我一看清，便说：“哦，多么可耻的行径！
et corripui ilico §377Me inde lacrimans, incredibili re atque atroci percitus.
”；立刻我就急忙哭着离开了那里，被一件难以置信且可怕的事情所震惊。
母亲跟了出来：正当我跨出门口时，她跌跪在我的膝下，可怜地哭泣着：我动了怜悯之心。
Profecto hoc sic est, ut puto: §380Omnibus nobis ut res dant sese ita magni atque humiles sumus.
确实，正如我所想，事情是这样的：境遇如何对待我们所有人，我们就如何变得高傲或卑微。
§381Hanc habere orationem mecum a principio institit: §382"O mi Pamphile, abs te quamobrem haec abierit causam vides; §383Nam vitium est oblatum virgini olim ab nescio quo improbo: §384Nunc huc confugit te atque alios partum ut celaret suum. "
她一开始就执意对我进行这番谈话： “哦，我的潘皮卢斯，你明白她为何离开你；因为曾经在这孩子还是处女时，被不知哪个恶棍夺去了贞操：如今她逃到这里，是为了向你和其他人隐瞒她的分娩。
§385Sed cum orata eius reminiscor, nequeo quin lacrimem miser.
” 但每当我回想起她的哀求，可怜的我禁不住流下眼泪。
§386"Quaeque fors fortuna est," inquit, "nobis quae te hodie obtulit, §387Per eam te obsecramus ambae, si ius, si fas est, uti §388Adversa eius per te tecta tacitaque apud omnes sient.
“无论是什么命运之神，”她说，“今天把你带到了我们面前，我们两人凭它恳求你，如果合乎公理，如果合乎天意，她的不幸能因你而在所有人面前被遮掩和保密。
§389Si unquam erga te animo esse amico sensti eam, mi Pamphile, §390Sine labore hanc gratiam te ut sibi des pro illa nunc rogat.
如果你曾感到她对你怀有情意，我的潘皮卢斯，她现在请求你为她恩赐这个方便，这并不会让你费力。
§391Caeterum de reducenda id facias quod in rein sit tuam, §392Parturire eam neque gravidam esse ex te solus conscius.
至于带她回去，你只管做对你有利的选择；只有你一个人知道她正在分娩，且并非怀了你的孩子。
§393Nam aiunt tecum post duobus concubuisse eam mensibus: §394Tum postquam ad te venit mensis agitur hic iam septimus; §395Quod te scire ipsa indicate res.
因为她们说，她是在两个月后才与你同房的：而在她来到你这里之后，现在已经是第七个月了；事情本身就表明你是知道的。
Nunc si potis est, Pamphile, §396Maxime volo doque operam ut clam eveniat partus patrem, §397Atque adeo omnes: sed si fieri id non potest quin sentiant, §398Dicam abortum esse: scio nemini aliter suspectum fore §399Quin, quod verisimile est, ex te recte eum natum putent.
现在如果可能的话，潘皮卢斯，我极力希望并争取让分娩避开她父亲，甚至避开所有人：但如果非得被他们发现不可，我就说是流产：我知道没有人会起别的心思，而会如理所当然地认为，孩子确实是你的，这看起来也合情合理。
§400Continuo exponetur: hic tibi nihil est quicquam incommodi; §401Et illi miserae indigne factam iniuriam contexeris. "
孩子会被立刻遗弃：这绝不会给你带来任何麻烦；而你也将掩盖对那个可怜女孩所做的不白之冤。
§402Pollicitus sum; et servare in eo certum est quod dixi fidem; §403Nam de reducenda, id vero neutiquam honestum esse arbitror; §404Nec faciam; etsi amor me graviter consuetudoque eius tenet.
” 我允诺了；而且我一定会对我所说的话守信；因为至于带她回来，我认为这确实绝非体面之举；我也不会这样做；尽管对她的爱和习惯深深地牵绊着我。
当我想到此后将度过怎样的生活时，我落泪了，还有那份孤独。
O fortuna, ut nunquam perpetuo es bona!
哦，命运，你为何从未持久地垂青于我！
§407Sed iam prior amor me ad hanc rem exercitatum reddidit, §408Quem ego tum consilio missum feci: idem nunc huic operam dabo.
但先前的爱已经使我对这种事驾轻就熟，那时我凭理智放弃了它：如今我也要同样努力应对这件事。
§409Adest Parmeno cum pueris: hunc minime est opus §410In hac re adesse; nam olim soli credidi §411Ea me abstinuisse in principio, cum data est.
帕尔美诺带着仆人们来了：最不需要他在这件事中在场；因为以前我只向他一人透露过刚结婚的时候，我曾刻意回避她。
§412Vereor, si clamorem eius hic crebro audiat, §413Ne parturire intelligat: aliquo mihi est §414Hinc ablegandus dum parit Philumena.
我担心，如果他在这里频繁听到她的喊叫，会察觉到她正在分娩：我必须把他打发到某个地方去，趁比鲁美娜分娩时离开这里。
§415Ain tu tibi hoc incommodum evenisse iter?
“您是说这趟旅程对您来说如此不顺心吗？
” “赫拉克勒斯作证，帕尔美诺，真是无法言表航海实际有多么不便。
§418Itane est?
” “真的吗？
” “哦，幸运的家伙，你不知道你免去了怎样的灾难，你这从未下过海的人。
§420Nam alias ut omittam miserias, unam hanc vide: §421Dies triginta aut plus eo in navi fui, §422Cum interea semper mortem exspectabam miser; §423Ita usque adversa tempestate usi sumus.
因为且不论其他惨状，看看这单单一件：我在船里待了三十天甚至更久，与此同时，可怜的我一直在等待死亡；我们一路上经历了如此持久的逆风。
§424Odiosum.
” “真讨厌。