§1## XLIV.
## ΕΙΣ ΣTAΘION ΤΟΝ ΚΑΡΑ.
ὑπεσχόμην ἐπαινέσεσθαι τὸν χθὲς τὰ λεγόμένα μοι τιμήσαντα τῷ ῥήματι.
## XLIV. ## 致卡里亚人斯塔提乌斯我曾承诺要赞美昨日用言语尊崇我所说之话的那个人。
καὶ πρὶν ὃς ἦν εἰδέναι, τὴν ὑπόσχεσιν ἐποιησάμην ὡς, εἰ καὶ νεώτερος εἴη, τοῦτο ποιήσων.
而且在知道他是谁之前，我便作出了这一承诺，意图即令其较为年轻也要履行。
ἔπειτα ἀνὴρ ἀνεφαίνετο καὶ οὗτος ἐν τῇ Ἀθηναίων ἐσθῆτι.
此后，那人也显现出来了，穿着雅典人的衣服。
καὶ ἦν ἐν κέρδει τὸ τοιοῦδε εἶναι τὸ ῥῆμα.
他的言语是如此品质，这对我而言乃是益处。
τῷ Διὶ τοίνυν ἑπόμενος οὐ ψεύσομαι ἃ ὑπεσχόμην.
因此，顺从宙斯，我绝不背弃我的诺言。
2. Ἀλλὰ Ι πρῶτον μὲν ὑμᾶς διδάξω τὸν ἐκ Καρίας Ἀθήναζε τοῦδε πλοῦν ὃν ἔπλευσεν ἐπὶ κτήσει σοφίας ὄντων μὲν τῶν μέγα εἶναι λεγόντων τοὺς νόμους, ὄντων δὲ τῶν ὑμνούντων τὸν ἐν ὅπλοις βίον.
2. 但首先，我要告诉你们此人从卡里亚到雅典的航行，他是为了获得智慧而进行此番航行的，而在当时，既有声称法律伟大的人，也有颂扬军旅生活的人。
τῷ δὲ τὸ κάλλος ἄρα τῶν λόγων μᾶλλον ἐδόκει στίλβειν ὀμφαλοῦ τε ἀσπίδος χρυσίου τε τοῦ παρὰ τῶν νόμων.
但对他而言，言语的美妙显然比盾牌的突起以及来自法律的黄金更为闪耀。
ἥκων δὲ ἐφ’ ὅπερ ἧκεν ἔδρα.
他既然为了他前来的目的而到达，便奋力奔走。
λόγοι μὲν ἐν ἡμέραις, λόγοι δὲ ἐν νυξί.
日里有言语，夜里亦有言语。
μάχας δὲ εἴα χαίρειν καὶ μαχομένους ἠλέει καὶ τούτων γε αὐτῶν μᾶλλον ὅσοι νίκαις ἐφιλοτιμοῦντο Μουσῶν τε ἀλλοτρίαις καὶ λωνος Μουσηγέτου.
他叫战争退去，并怜悯那些战斗的人，在这些人中，他更怜悯那些为与缪斯及领袖阿波罗相异的胜利而争名夺利的人。
§3τῷ δὲ οὐδεμία συμβολὴ τὰς χεῖρας ἐπὶ ῥόπαλον ἢ ξίφος ἀπὸ τῶν βίβλων μετήνεγκεν.
没有任何冲突能将他的双手从书本转移到木棒或剑上。
αἰ δὲ ἦσαν πολλαὶ πολλῶν, ἐπεὶ οὐδὲ τῶν ἡμετέρων, ὡς αὐτὸς ἔφησεν, ἠμέλει.
而这些书本有很多，出自众人之手，因为正如他自己所说，他连我们的作品也没有疏忽。
καί ποτε ὁ μὲν πρὸς τοῦ διδασκαλείου ταῖς θύραις ἀνεγίνωσκε μενος, τὸν δὲ διδάσκαλον, καὶ γὰρ ἦν ὁ ἀγγείλας, θυμοῦ τε τοῦτο καὶ ὀργῆς ἐνέπλησε, καὶ τὸ πρᾶγμα οὐκ ἀκίνδυνον, ἡδὺς δὲ ὅμως ὁ κίνδυνος, εἰ ποιοῦντα ἀμείνω τὴν ψυχὴν δεήσει τι καὶ παθεῖν.
有一次，当他隐蔽在学校门口读书时，这让老师——因为确实有人告密—— 充满了愤懑与怒火，这件事情并非没有危险，但如果为了使灵魂变得更好而必须遭受某些痛苦，那危险也是甘甜的。
§4ἐπεὶ | δὲ ἤδη ῥήτωρ τε ἦν καὶ οἷος πόνους καὶ ποιεῖν καὶ διδόναι, ἐλευθερίας ἐπιθυμίᾳ φεύγει μὲν τούσδε τοὺς πόνους, θεάτροις δὲ διαγέγονε χρώμενος.
既然他当时已经是一名修辞学家，并且能够创造并给予劳苦，因为渴望自由，他便逃避了这些劳苦，而在频繁出入剧场中度过。
καὶ αὐτῷ μυρία μὲν ἐν Φοινίκων ἐπεδείχθη πόλεσι, πολλὰ δὲ ἐν Παλαιστίνης ἄστεσιν.
他不仅在腓尼基人的城市里展示了无数次，也在巴勒斯坦的城镇中多次展示。
οὗ δὴ καὶ πολίτης ἡμἐτερος ἐφεστὼς δυνάμεσιν ἠγάπησέ τε αὐτὸν καὶ κατεῖδεν ἀκριβῶς καὶ ὅπως καρπώσεται τοὺς λόγους, ἐποίησε πρέποντα τῷ γένει δρῶν.
正是在那里，我们的同胞、统率军队的长官爱戴他并准确地观察他，且为了能收获他的言论之果，他做出了符合其出身的得体之举。
Μουσῶν γὰρ Περσεὺς ὁμοπάτριος ἀδελφός, ἐξ οὗπερ οὗτοι.
因为佩尔修斯是缪斯同父异母的兄弟，而这些人正是他的后代。
5. Τὸν α Κᾶρα δὲ δεῖ πιστεύειν καὶ ὑμᾶς ἐπ’ ἄκρον ἔρχεσθαι τῆς τέχνης, εἰ καὶ μήπω τυγχάνετε λέγοντος ἀκηκοότες.
5. 即使你们尚未听过他的演讲，你们也应当相信这位卡里亚人已达到了技艺的顶峰。
ἐκ γὰρ δὴ τῆς ἀκροάσεως ἑωράκατε τὸν ῥήτορα.
因为仅凭听闻，你们就已经看到了这位修辞学家。
οὕτω πᾶν τὸ λεγόμενον τοῦ προσήκοντος ἠξίου.
他是如此看重所说的每一句话都要符合得体。
εἰκὸς τοίνυν αὐτὸν καὶ ὁπόταν ἐργάζηται λόγον, τοῦ προσήκοντος τυγχάνειν φεύγοντά τε ἃ χρὴ καὶ διώκοντα ἃ προσήκει.
因此，每当他创作言论时，他自会达到得体的境地，避开所当避开的，追求所当追求的。
λόγων δὲ δύναμιν ἐσχηκὼς ἐπιεικείᾳ κεκόσμηκε τὴν ψυχὴν ὀργῆς τε ὅτι πλεῖστον ἀπέχων ὀργὰς ἂν ἑτέρων ἐνέγκαι εὖ μάλα φωνή τε αὐτῷ πρᾳοτέρα τό τε πρόσωπον ἐν μειδιάματος μέτρῳ συνουσίαι τε αἰ πρῶται φιλίας ἀπεργαζόμεναι.
他既已掌握了言论的力量，便以温和装饰其灵魂，尽量远离愤怒，因而能极好地忍受他人的怒火；他的声音极其柔和，面容保持在微笑的度量之中，最初的交往便能促成友谊。
ὅτῳ γὰρ ἐγγύς τε ἔλθοι καὶ κατασταίη πλησίον καὶ μικρὰ διαλεχθείη, τοῦτον εὐθὺς ἔλαβέ τε καὶ ἔχει.
因为无论谁，只要他走近，站在其身旁，并与他交谈片刻，他就立刻俘获并拥有了此人。