§1## Das Fragment aus der Oktateuchkatene. Ὠριγένους εἰς το αὐτὸ ἐκ τῶν εἰς τοὺς Θρήνους.
## 八书链状注释中的残篇俄利根关于同一处，选自《耶利米哀歌注释》。
Τίς γὰρ τὸ >δίκαιον οὐ δικαίως;
因为有谁会不端正地行端正之事呢？
διαλαβόντες δὲ ἐκεῖνο, εὐχερῶς καὶ ἐπὶ τοῦτο μετελευσόμεθα, ὅτι ἔστι δικαίως τὸ ἄδικον διώκειν.
但若辨明了那一点，我们也将轻易地过渡到这一点，即：存在着端正地追求不端正之事的情况。
ἐξήγησις μὲν τοῦ δικαίως τὸ δίκαιον διώκειν αὔτη, ἐπὰν καὶ τὸ πραττόμενον καθῆκον ᾖ, καὶ ὑγιεῖ διαθέσει ἐνεργῆται·
对“端正地追求端正之事”的解释如下：当所行的事本身是本分，且以健全的心态去付诸实行时。
ὡς εἴ τις σωφροσύνην δι’ οὐδὲν ἄλλο ἢ δέ αὐτὴν κατορθώσαι, Ἰωσὴφ ἀναγέγραπται πεποιηκέναι.
如同某人若不为其他，而仅为节制本身去成就节制，约瑟便被记载是如此行的。
τοῦ δὲ ἀδίκως τὸ δίκαιον διώκειν ἡ σαφήνειά ἐστι τοιαύτη, ἐπὰν τὸ καθῆκον μέν τις ἐπιτελῇ, προθέσει δὲ μοχθηρᾷ, ὡς εἴ τις δόξαν τὴν παρ’ ἀνθρώποις θηρώμενος κοινωνήσαι τῶν ὑπαρχόντων πένησιν, ὅπερ ἀπαγορεύων ὁ σωτήρ φησιν·
而对“不端正地追求端正之事”的阐明则是这样：当某人虽履行了本分，却怀着邪恶的意图。
»ἐὰν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου, ὥσπερ οἱ ὑποκριταὶ ποιοῦσιν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις, ὅπως δοξασθῶσιν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων«.
如同某人若因猎取来自人的荣耀，而将自己的财产分给穷人，对此，救主予以禁止并说道：“你施舍的时候，不可在面前吹号，像那假冒为善的人在会堂里和街道上所行的，故意要得人的荣耀。
τὸ δὲ δικαίως τὸ ἄδικον ποιεῖν νοηθείη ἄν, ὅταν προθέσει τὰ κρείττονα ποιεῖν τις προελόμενος παρ ἄγνοιαν τοῦ καλοῦ πράττῃ τὰ χείρονα·
”而“端正地行不端正之事” 则可以这样理解：当某人立意要行更好的事，却因对善的无知而行了更坏的事。
ὁποῖός ποτε γέγονε Παῦλος προδιδοὺς τὰς ἐκκλησίας κατὰ ζῆλον θεοσεβείας.
过去保罗出于对敬虔的狂热而迫害教会时，正是这样的人。
ἀδίκως δὲ τὸ ἄδικον, ὅταν καὶ τὸ πραττόμενον ἄδικον ᾖ καὶ ἡ προαίρεσις κακοποιητίκη.
至于“不端正地行不端正之事”，则是指所行的事既是不端正的，且其选择也是作恶的。