§1aἈρχὴ τῶν ὄντων ὁ θεός, καὶ νοῦ[ς] καὶ φύσεωϲ καὶ ὕλη⟨ς⟩,
σοφία⟨ς⟩ εἰς δεῖξιν ⟨ποιήσας πάντ⟩α, πάντων ὢν ἀρχή· ⟨⟨καὶ⟩⟩ το⟨ῦ⟩ θε[ι]ο῀Υ [[καὶ]] ⟨⟨ἐνέργεια⟩⟩ ἡ φύσις [καὶ] [[ἐνέργεια]], κατ᾽ ἀνάγκη⟨ν⟩ καὶ τέλος καὶ ἀνανέωσιΝ ⟨ἐνεργοῦσα⟩.
神是存在万物的开始，也是理智、自然和质料的［开始］，为着展现智慧而创造了万物，祂是万物的开始；而自然是神的活动，根据必然、目的与更新而起作用。
§1bἦν γὰρ σκότος [[ἄπειρον ἐν ἀβύσσῳ, καὶ ὕδωρ ⟨⟨ἄπειρον⟩⟩, καὶ πνεῦμα λεπτὸν νοερόν, δυνάμει θείᾳ ⟨. . . . ⟩ον τὰ ἐν χάει.
因为深渊中有无限的黑暗，还有无限的水，以及精微而理智的气，凭着神圣的力量［主宰着］混沌中的一切。
⟨⟨ἀδιορίστων δὲ ὄντων ἁπάντων καὶ ἀκατασκευάστων,⟩⟩ ἀνείθη δὴ φῶς ἅγιον· [[καὶ ἐπάγη ὑπ᾽ ἄμμῳ ἐξ ὑγρᾶς οὐσίας]] ⟨καὶ ἐγένετο τὰ⟩ στοιχεῖα [καὶ θεοὶ πάντες].
在万物尚未界定、未经整理之时，神圣的光被释放出来，并在湿润的实体中于沙下凝固，于是元素［和所有的神］诞生了。
[[καταδιαιροῦσι φύσεως
ἐνσπόρου]] §2a[[ἀδιορίστων δὲ ὄντων ἁπάντων καὶ ἀκατασκευάστων] ⟨⟨τῶν ⟨γὰρ⟩ ὅλων διορισθέντων⟩⟩ ἀπεχωρίσθη τὰ ἐλαφρὰ εἰς ὕψος, ⟨⟨ἀνακρεμασθέντοϲ ⟨τοῦ πυρὸς τῷ⟩ πνεύματι ὀχεῖσθαι· ⟩⟩ καὶ τὰ βαρέα ⟨κατηνέχθη, καὶ⟩ ἐθεμελιώθη ὑφ᾽ ὑγρᾷ ⟨οὐσίᾳ⟩ ἄμμοϲ, ⟨⟨καὶ ἐπάγη ⟨ἡ ξηρὰ⟩ [ὑπ᾽ ἄμμῳ] ἐξ
ὑγρᾶς οὐσίας.
［他们分割着］播种的自然…… 在万物尚未界定、未经整理之时，当万物被区分开来时，轻者分离向高处，［火］被悬挂起来以便由气承载；重者［被带向下，］沙在湿润的［实体］下奠定基础，［干地］从湿润的实体中［在沙下］凝固。
⟩⟩ [πυρὶ] [[τῶν ὅλων διορισθέντων]] [καὶ] [[ἀνακρεμασθέντων πνεύματι ὀχεῖσθαι]].
［通过火］［当万物被区分开来时］［以及］［当它们被悬挂以便由气承载时］。
§2b⟨⟨καὶ διηρθρώθη ⟨ἡ πυρίνη οὐσία⟩ σὺν τοῖς ἐν αὐτῇ θεοῖς· ⟩⟩ καὶ ὤφθη ὁ οὐρανὸς ἐν κύκλοις ἑπτά, καὶ θεοὶ [ταῖς] ἐν ἄστρων ἰδέαις ὀπτανόμενοι σὺν τοῖς αὐτῶν σημείοις ἅπασι· [[καὶ
διηρθρώθη σὺν τοῖς ἐν αὐτῇ θεοῖς]] καὶ περιε⟨ι⟩λίχθη τὸ [περικύκλιον] α⟨ἰθ⟩έρι⟨ον⟩ κυκλίῳ δρομήματι, πνεύματι θείῳ ὀχούμενον.
并且［火的实体］与其中的诸神一起被划分清晰；天空显现在七个圆环中，诸神以星辰的形象显现，并带着它们所有的征兆；［且与其中的诸神一起被划分清晰］；那［环绕的］以太［圈］在神圣之气的承载下，以圆周运动的运行而旋转。
§3aἀνῆκε δὲ ἕκαστος θεὸς διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως τὸ προσταχθὲν αὐτῷ· καὶ ἐγένετο θηρία τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ ἔνυδρα
καὶ πτηνά, [καὶ πᾶσα σπορὰ ἔνσπορος] καὶ χόρτος καὶ ἄνθους παντὸς χλόη, ⟨⟨κατὰ διαίρεσι⟨ν⟩ φύσεωΝ ἔνσπορα,⟩⟩ τὸ σπέρμα τῆς παλιγγενεσίας ἐν ἑαυτοῖς [ε]σπερμοΓοΝοῦντα[ς].
每一位神都凭着自己的力量，产出交付给祂的任务；于是产生了四足兽、爬行动物、水生动物和飞禽，［以及所有播种的种子，］还有草和一切花朵的绿意，［根据具有播种能力的自然之划分，］在自身中［孕育并再生产］重生的种子。
§3b⟨. . . ⟩ τε γεινέσεις τῶν ἀνθρώπων, [εἰς ἔργων θείων γνῶσιν, καὶ φύσεως ἐνεργούσΗc μαρτυρίαν, [καὶ πλῆθος ἀνθρώπων]
καὶ πάντων τῶν ὑπ᾽ οὐρανὸν δεσποτείαν, καὶ ἀγαθῶν ἐπίγνωσιν] εἰς τὸ αὐξάνεσθαι ἐν αὐξήσει καὶ πληθύνεσθαι ἐν πλήθει.
［并且］人类的世代［产生，］［为着认识神圣的业绩，为着见证起作用的自然，［以及人类的繁衍，］统治天底下的一切，以及对善事物的认知，］以在增长中增长，在繁茂中繁衍。
καὶ πᾶσαν ἐνσαρκ⟨ο⟩ῖ ψυχὴν διὰ δρομήματος θεῶν ἐγκυκλίων, παρασκεγάϲας εἰς κατοπτ⟨ε⟩ίαν οὐρανοῦ [καὶ δρομήματος οὐρανίων θεῶν] ⟨⟨καὶ πάντων τῶν ὑπ᾽ οὐρανὸν δεσποτείαν⟩⟩,
καὶ ⟨⟨εἰς γνῶσιν θείας δυνάμεως⟩⟩ [ἔργων θείων] καὶ φύσεως ἐνεργείας ⟨⟨μαρτυρίαν⟩⟩, εἴς τε σημείω⟨σιν⟩ ἀγαθῶν [[εἰς γνῶσιν θείας δυνάμεως]], μοίρας ⎡ὀχλουμένης⎤ γνῶναι ἀγαθῶν καὶ φαύλων, καὶ πᾶσαν [ἀγαθῶν] δαιδαλουργίαν εὑρεῖν.
并且［祂］通过循环运转的诸神的运行，将每一个灵魂肉身化，准备让他们去观照天空［以及天神们的运行］［并统治天底下的一切］，并且［为了认识神圣力量］［神圣业绩］以及对自然活动之［见证］，并为了善事物的标识［为了认识神圣力量］，以认识动荡命运中的善与恶，并发明一切［善的］精巧工艺。
§4⟨ὑπ⟩άρχε⟨ι⟩ τε αὐτοῖϲ βιῶσαί τε καὶ ἀφ⟨αν⟩ισθῆναι πρὸς μοῖραν δρομήματος ⟨ἐγ⟩κυκλίων θεῶν, καὶ ἀναλυθῆναι εἰς ⎡ο⎤
⟨. . . .
他们依据循环诸神运行的命运而生存与消逝，并消解于［……］。
καὶ οἱ μὲν ὀνομαστοὶ⟩ ἔσονται, μεγάλα ἀπομνημονεύματα τεχνουργημάτων ἐπὶ τῆς γῆς καταλιπόντες· ⟨τῶν δὲ πολλ⟩ῶν ⟨τὰ⟩ ὀνόματα ⟨ὁ⟩ χρόνοϲ ἀμαυρώσει.
［有些人］将是［著名的］，在地上留下他们工艺的伟大纪念物；但时间将使［大多数］人的名字暗淡无光。
καὶ πᾶσαν γένεσιν ἐμψύχου σαρκὸς καὶ καρποῦ σπορᾶς [καὶ πάσας τεχνουργίας] ⟨διαδέξεται φθορά⟩· τὰ ⟨δὲ⟩ ἐλαττούμενα ἀνανεωθήσεται
[ἀνάγκῃ] [καὶ ἀνανεώσει] θεῶν [καὶ φύσεως] ⟨ἐγ⟩κυκλίωΝ ἐναριθμίῳ δρομήματι.
并且［毁灭将接替］一切有生命肉身和种子果实的生成［以及一切工艺］；但衰减者将被更新，［在必然性下］［并在更新下］通过循环诸神的［以及自然的］计数运行。
το⟨ῦ⟩ γὰρ θε[ι]ο῀Υ ⟨ἐκκρέμαται⟩ ἡ πᾶσα κοσμικὴ σύγκρασις, φύσει ἀνανεουμένη· ἐν γὰρ τῷ θε[ι]ῷ καὶ ἡ φύσις καθέστηκεν.
因为从神［悬挂着］整个宇宙的混合体，并由自然所更新；因为在神之中，自然也被建立起来。