§1aἈρχὴ τῶν ὄντων ὁ θεός, καὶ νοῦ[ς] καὶ φύσεωϲ καὶ ὕλη⟨ς⟩,
σοφία⟨ς⟩ εἰς δεῖξιν ⟨ποιήσας πάντ⟩α, πάντων ὢν ἀρχή·
존재하는 것들의 시작은 신이며, 또한 지성과 자연과 질료의 ［시작이며］, ［자신의］ 지혜를 나타내기 위해 모든 것을 만드시고, 모든 것의 시작이시다.
⟨⟨καὶ⟩⟩ το⟨ῦ⟩ θε[ι]ο῀Υ [[καὶ]] ⟨⟨ἐνέργεια⟩⟩ ἡ φύσις [καὶ] [[ἐνέργεια]], κατ᾽ ἀνάγκη⟨ν⟩ καὶ τέλος καὶ ἀνανέωσιΝ ⟨ἐνεργοῦσα⟩.
그리고 자연은 신의 활동이며, 필연과 목적과 갱신에 따라 작용하고 있다.
§1bἦν γὰρ σκότος [[ἄπειρον ἐν ἀβύσσῳ, καὶ ὕδωρ ⟨⟨ἄπειρον⟩⟩, καὶ πνεῦμα λεπτὸν νοερόν, δυνάμει θείᾳ ⟨. . . . ⟩ον τὰ ἐν χάει.
왜냐하면 심연 속에는 무한한 어둠이 있었고, 무한한 물, 그리고 정묘하고 지적인 기가 있어서, 신적인 힘에 의해 카오스 속에 있는 것들을 ［지배하고］ 있었기 때문이다.
⟨⟨ἀδιορίστων δὲ ὄντων ἁπάντων καὶ ἀκατασκευάστων,⟩⟩ ἀνείθη δὴ φῶς ἅγιον· [[καὶ ἐπάγη ὑπ᾽ ἄμμῳ ἐξ ὑγρᾶς οὐσίας]] ⟨καὶ ἐγένετο τὰ⟩ στοιχεῖα [καὶ θεοὶ πάντες].
모든 것이 한정되지 않고 정돈되지도 않았을 때, 거룩한 빛이 풀려났고, 축축한 실체로부터 모래 아래에서 응고되어, 원소들［과 모든 신들］이 생겨났다.
[[καταδιαιροῦσι φύσεως
ἐνσπόρου]] §2a[[ἀδιορίστων δὲ ὄντων ἁπάντων καὶ ἀκατασκευάστων] ⟨⟨τῶν ⟨γὰρ⟩ ὅλων διορισθέντων⟩⟩ ἀπεχωρίσθη τὰ ἐλαφρὰ εἰς ὕψος, ⟨⟨ἀνακρεμασθέντοϲ ⟨τοῦ πυρὸς τῷ⟩ πνεύματι ὀχεῖσθαι· ⟩⟩ καὶ τὰ βαρέα ⟨κατηνέχθη, καὶ⟩ ἐθεμελιώθη ὑφ᾽ ὑγρᾷ ⟨οὐσίᾳ⟩ ἄμμοϲ, ⟨⟨καὶ ἐπάγη ⟨ἡ ξηρὰ⟩ [ὑπ᾽ ἄμμῳ] ἐξ
ὑγρᾶς οὐσίας.
［그들은］ 씨앗을 품은 자연［을 분할한다…］ 모든 것이 한정되지 않고 정돈되지도 않았을 때, 만물이 구분되었을 때, 가벼운 것들이 높은 곳으로 분리되었고, ［불이］ 기에 의해 운반되도록 높이 매달렸으며, 무거운 것들은 ［아래로 운반되어］, 축축한 ［실체］ 아래에 모래가 기초 지어졌고, ［마른 땅이］ 축축한 실체로부터 ［모래 아래에서］ 응고되었다.
⟩⟩ [πυρὶ] [[τῶν ὅλων διορισθέντων]] [καὶ] [[ἀνακρεμασθέντων πνεύματι ὀχεῖσθαι]].
［불에 의해］［만물이 구분되었을 때］［및］［기에 의해 운반되도록 매달렸을 때］.
§2b⟨⟨καὶ διηρθρώθη ⟨ἡ πυρίνη οὐσία⟩ σὺν τοῖς ἐν αὐτῇ θεοῖς· ⟩⟩ καὶ ὤφθη ὁ οὐρανὸς ἐν κύκλοις ἑπτά, καὶ θεοὶ [ταῖς] ἐν ἄστρων ἰδέαις ὀπτανόμενοι σὺν τοῖς αὐτῶν σημείοις ἅπασι·
그리고 ［불의 실체가］ 그 안의 신들과 함께 분절되었고, 하늘이 일곱 원환에서 나타났으며, 별들의 형상으로 나타난 신들이 그들의 모든 징표와 함께 나타났다.
[[καὶ
διηρθρώθη σὺν τοῖς ἐν αὐτῇ θεοῖς]] καὶ περιε⟨ι⟩λίχθη τὸ [περικύκλιον] α⟨ἰθ⟩έρι⟨ον⟩ κυκλίῳ δρομήματι, πνεύματι θείῳ ὀχούμενον.
［그리고 그 안의 신들과 함께 분절되었고］, ［둘러싸고 있는］ 에테르의 ［영역］이 신적인 기에 실려 원형 궤도의 운행으로 회전했다.
§3aἀνῆκε δὲ ἕκαστος θεὸς διὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως τὸ προσταχθὲν αὐτῷ· καὶ ἐγένετο θηρία τετράποδα καὶ ἑρπετὰ καὶ ἔνυδρα
καὶ πτηνά, [καὶ πᾶσα σπορὰ ἔνσπορος] καὶ χόρτος καὶ ἄνθους παντὸς χλόη, ⟨⟨κατὰ διαίρεσι⟨ν⟩ φύσεωΝ ἔνσπορα,⟩⟩ τὸ σπέρμα τῆς παλιγγενεσίας ἐν ἑαυτοῖς [ε]σπερμοΓοΝοῦντα[ς].
그리고 각각의 신이 자신의 힘에 의해 자기에게 명령된 것을 내놓았고, 네 발 달린 짐승, 기어 다니는 것, 물에 사는 것, 날개 달린 것들이 생겨났으며, ［또한 모든 씨앗을 품은 종자도］, 그리고 풀과 모든 꽃의 푸름이 생겨났고, ［씨앗을 품은 자연의 구분에 따라］, 그들 자신 속에 재생의 씨앗을 ［품고 재생산하게 되었다］.
§3b⟨. . . ⟩ τε γεινέσεις τῶν ἀνθρώπων, [εἰς ἔργων θείων γνῶσιν, καὶ φύσεως ἐνεργούσΗc μαρτυρίαν, [καὶ πλῆθος ἀνθρώπων]
καὶ πάντων τῶν ὑπ᾽ οὐρανὸν δεσποτείαν, καὶ ἀγαθῶν ἐπίγνωσιν] εἰς τὸ αὐξάνεσθαι ἐν αὐξήσει καὶ πληθύνεσθαι ἐν πλήθει.
［그리고］ 인간의 세대들［이 생겨났고,］［신적인 일들을 아는 것, 활동하는 자연의 증언자가 되는 것, ［그리고 인간의 증가,］ 하늘 아래에 있는 모든 것을 지배하는 것, 그리고 좋은 것들을 깊이 인식하기 위해,］ 증가 속에서 증가하고 많음 속에서 가득 차기 위해 ［생겨났다］.
καὶ πᾶσαν ἐνσαρκ⟨ο⟩ῖ ψυχὴν διὰ δρομήματος θεῶν ἐγκυκλίων, παρασκεγάϲας εἰς κατοπτ⟨ε⟩ίαν οὐρανοῦ [καὶ δρομήματος οὐρανίων θεῶν] ⟨⟨καὶ πάντων τῶν ὑπ᾽ οὐρανὸν δεσποτείαν⟩⟩,
καὶ ⟨⟨εἰς γνῶσιν θείας δυνάμεως⟩⟩ [ἔργων θείων] καὶ φύσεως ἐνεργείας ⟨⟨μαρτυρίαν⟩⟩, εἴς τε σημείω⟨σιν⟩ ἀγαθῶν [[εἰς γνῶσιν θείας δυνάμεως]], μοίρας ⎡ὀχλουμένης⎤ γνῶναι ἀγαθῶν καὶ φαύλων, καὶ πᾶσαν [ἀγαθῶν] δαιδαλουργίαν εὑρεῖν.
그리고 ［신은］ 순환하는 신들의 운행을 통해 모든 영혼을 육체에 깃들게 하였고, 그들을 하늘의 ［또한 하늘 신들의 운행의］ 관찰로 예비하셨으며, ［그리고 하늘 아래의 모든 것에 대한 지배로,］ 그리고 ［신적인 힘의 인식］［신적인 일들］로, 그리고 자연 활동의 ［증언］으로, 또한 좋은 것들의 표시로 ［신적인 힘의 인식으로］, 요동치는 운명의 좋고 나쁨을 알기 위해, 그리고 모든 ［좋은］ 정교한 솜씨를 발명하기 위해 ［예비하셨다］.
§4⟨ὑπ⟩άρχε⟨ι⟩ τε αὐτοῖϲ βιῶσαί τε καὶ ἀφ⟨αν⟩ισθῆναι πρὸς μοῖραν δρομήματος ⟨ἐγ⟩κυκλίων θεῶν, καὶ ἀναλυθῆναι εἰς ⎡ο⎤
⟨. . . .
그리고 순환하는 신들의 운행의 운명에 따라 살아가고 또 사라지는 것, 그리고 ［…］로 해체되는 것이 그들에게 주어져 있다.
καὶ οἱ μὲν ὀνομαστοὶ⟩ ἔσονται, μεγάλα ἀπομνημονεύματα τεχνουργημάτων ἐπὶ τῆς γῆς καταλιπόντες· ⟨τῶν δὲ πολλ⟩ῶν ⟨τὰ⟩ ὀνόματα ⟨ὁ⟩ χρόνοϲ ἀμαυρώσει.
［그리고 어떤 이들은］ 지상에 자신들의 정교한 제작물의 위대한 기념비를 남겨서 ［이름을 떨칠］ 것이지만, ［많은 이들의］ 이름은 시간이 흐리게 할 것이다.
καὶ πᾶσαν γένεσιν ἐμψύχου σαρκὸς καὶ καρποῦ σπορᾶς [καὶ πάσας τεχνουργίας] ⟨διαδέξεται φθορά⟩·
그리고 모든 살아있는 육체와 종자 과실의 생성［과 모든 정교한 제작물］을 ［파멸이 이어받을 것이다］.
τὰ ⟨δὲ⟩ ἐλαττούμενα ἀνανεωθήσεται
[ἀνάγκῃ] [καὶ ἀνανεώσει] θεῶν [καὶ φύσεως] ⟨ἐγ⟩κυκλίωΝ ἐναριθμίῳ δρομήματι.
그러나 쇠퇴한 것들은 순환하는 신들의 ［그리고 자연의］［필연에 의해］［그리고 갱신에 의해］ 숫자로 헤아려지는 운행에 의해 갱신될 것이다.
το⟨ῦ⟩ γὰρ θε[ι]ο῀Υ ⟨ἐκκρέμαται⟩ ἡ πᾶσα κοσμικὴ σύγκρασις, φύσει ἀνανεουμένη·
왜냐하면 모든 우주적 혼합은 자연에 의해 갱신되면서 신에게 ［매달려 있기］ 때문이다.
ἐν γὰρ τῷ θε[ι]ῷ καὶ ἡ φύσις καθέστηκεν.
왜냐하면 신 안에서 자연 또한 확립되어 있기 때문이다.