Humanitext Reader

马尔库斯·奥列里乌斯 · 沉思录 §10.10.1

夸耀猎获之物者与本质上的掠夺者

第 384 段,共 486 段 · 希腊语

内容简介

正如蜘蛛因捕获苍蝇而自得一样,人类也为捕获野兔、鱼甚至敌对部落的人而自夸;然而,若审视其动机,他们无一例外都只是强盗。

§10.10.1Ἀράχνιον μυῖαν θηρᾶσαν μέγα φρονεῖ, ἄλλος δὲ λαγίδιον, ἄλλος δὲ ὑποχῇ ἀφύην, ἄλλος δὲ συίδια, ἄλλος δὲ ἄρκτους, ἄλλος Σαρμάτας.
蜘蛛捕获了苍蝇便沾沾自喜,另一个人捕获了小兔,另一个人用网捕获了小鱼,另一个人捕获了小野猪,另一个人捕获了熊,另一个人捕获了萨尔马提亚人也是如此。
οὗτοι γὰρ οὐ λῃσταί, ἐὰν τὰ δόγματα ἐξετάζῃς;
因为如果你审视他们的原则,这些人难道不都是强盗吗?

词汇与语法注释

  1. 10.10.1θηρᾶσαν — 动词 θηράω 的不定过去时主动分词中性单数主格,修饰主语 Ἀράχνιον(中性单数名词)。在后续以 ἄλλος δὲ... 开始的各分句中,省略了相应的阳性单数主格分词 θηράσας 和主句动词 μέγα φρονεῖ。
  2. 10.10.1ὑποχῇ — 名词 ὑποχή(抄网、捞网)的单数与格。用作工具与格,意思是“用网”或“借助网”。
  3. 10.10.1οὗτοι — 指示代名词的阳性复数主格。它不仅指紧接在前的“捕获萨尔马提亚人的人”,而是统指前文列举的所有“狩猎者”(从蜘蛛到人类)。上下文表明,如果审视他们的内心原则(δόγματα),他们本质上都同样是掠夺他人的“强盗”(λῃσταί)。

引用这一段

马尔库斯·奥列里乌斯, 沉思录 §10.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0562.tlg001.humanitext-grc2:10.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。