§9.1.1αἱ μὲν οὖν ἐπιφανέσταται πράξεις τῶν ὑπὸ τῆς προειρημένης ὀλυμπιάδος περιληφθεισῶν καὶ τοῦ τετραετοῦς διαστήματος, ὅ φαμεν δεῖν ὀλυμπιάδα νομίζειν, εἰσὶν αὗται·
因而，在上述奥林匹亚期以及我们认为应当视作奥林匹亚期的四年期间内，所包揽的事迹中最显著者即是这些。
περὶ ὧν ἡμεῖς ἐν δυσὶ βυβλίοις πειρασόμεθα ποιεῖσθαι τὴν ἐξήγησιν.
关于这些，我们将在两卷书里努力进行阐述。
§9.1.2οὐκ ἀγνοῶ δὲ διότι συμβαίνει τὴν πραγματείαν ἡμῶν ἔχειν αὐστηρόν τι καὶ πρὸς ἓν γένος ἀκροατῶν οἰκειοῦσθαι καὶ κρίνεσθαι διὰ τὸ μονοειδὲς τῆς συντάξεως.
但我并非不知，由于我们著作结构单一，致使其显得有些枯燥，且仅契合于一类读者，并由其做出评判。
§9.1.3οἱ μὲν γὰρ ἄλλοι συγγραφεῖς σχεδὸν ἅπαντες, εἰ δὲ μή γʼ, οἱ πλείους, πᾶσι τοῖς τῆς ἱστορίας μέρεσι χρώμενοι πολλοὺς ἐφέλκονται πρὸς ἔντευξιν τῶν ὑπομνημάτων.
因为其他几乎所有的历史学家，即便不是全部，其大多数也都在使用历史的所有部门，以此吸引许多人来阅读其备忘录。
§9.1.4τὸν μὲν γὰρ φιλήκοον ὁ γενεαλογικὸς τρόπος ἐπισπᾶται, τὸν δὲ πολυπράγμονα καὶ περιττὸν ὁ περὶ τὰς ἀποικίας καὶ κτίσεις καὶ συγγενείας, καθά που καὶ παρʼ Ἐφόρῳ λέγεται, τὸν δὲ πολιτικὸν ὁ περὶ τὰς πράξεις τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων καὶ δυναστῶν.
因为喜爱听闻者会被谱系式的风格所吸引，而好探求和求知欲强者则会被关于殖民、建城和宗族关系的叙述所吸引（正如埃福罗斯在某处也曾说过的），至于关心政治者，则会被关于各民族、城市和统治者的事迹的叙述所吸引。
§9.1.5ἐφʼ ὃν ἡμεῖς ψιλῶς κατηντηκότες καὶ περὶ τοῦτον πεποιημένοι τὴν ὅλην τάξιν, πρὸς ἓν μέν τι γένος, ὡς προεῖπον, οἰκείως ἡρμόσμεθα, τῷ δὲ πλείονι μέρει τῶν ἀκροατῶν ἀψυχαγώγητον παρεσκευάκαμεν τὴν ἀνάγνωσιν.
我们单纯致力于此，并围绕这一方面做出了全部规划，如我前文所说，我们确实恰当地契合了一类读者，但对于大多数读者来说，我们却使这种阅读变得索然无味。
§9.1.6τίνος δὲ χάριν τἄλλα μέρη τῆς ἱστορίας ἀποδοκιμάσαντες αὐτὰ τὰ κατὰ τὰς πράξεις προειλάμεθα γράφειν, ἐν ἑτέροις ἡμῖν εἴρηται διὰ πλειόνων, κεφαλαιωδῶς γε μὴν οὐδὲν ἐπέχει καὶ νῦν ἐμφάσεως χάριν ὑπομνῆσαι τοὺς ἀκούοντας.
至于我们为何排斥历史的其他部分，而偏偏选择撰写关于这些具体事迹的内容，已在其他地方做过更详细的说明，不过以概要的方式在此时重提以向听众强调之，也并无不可。