借口献祭逃离战场的波斯及其受到的批评

词汇与语法注释

1. 29.18.1τῆς μάχης ἀρχὴν λαμβανούσης — 使用现在分词的属格绝对结构，表示动作的伴随或同时发生，即“战斗正开始时”。
2. 29.18.1Ἡρακλεῖ θύειν, δειλὰ παρὰ δειλῶν ἱερὰ μὴ δεχομένῳ μηδʼ εὐχὰς ἀθεμίτους ἐπιτελοῦντι — 与格现在分词 `δεχομένῳ` 和 `ἐπιτελοῦντι` 修饰前方的与格名词 `Ἡρακλεῖ`。动词 `ἐπιτελέω` 在此意为“（神明）实现、满足”誓愿或祈祷。