§1.1ΛΟΓΟΣ ΟΣ Κυρίου ὃς ἐγενήθη πρὸς Ἰωήλ τὸν τοῦ Βαθουήλ.
耶和华的话临到毗土珥的儿子约珥。
§1.2Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ πρεσβύτεροι, καὶ ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν.
长老啊，当听这话；国中所有的居民啊，都要侧耳而听。
εἰ γέγονεν τοιαῦτα ἐν ταῖς ἡμέραις ἡμῶν, ἤ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ὑμῶν;
在我们的日子，或在我们列祖的日子，曾有过这样的事吗？
§1.3ὑπέρ αὐτῶν τοῖς τέκνοις ὑμῶν διηγήσασθε, καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν τοῖς τέκνοις αὐτῶν, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν.
你们要将这事传与子，子传与孙，孙传与后代。
§1.4τὰ κατάλοιπα τῆς κάμπης κατέφαγεν ἡ ἀκρίς, καὶ τὰ κατάλοιπα τῆς ἀκρίδος κατέφαγεν ὁ βροίχος, καὶ τὰ κατάλοιπα τοῦ βρούχου κατέφαγεν ἡ ἐρυσίβη.
剪切虫剩下的，蝗虫吃了；蝗虫剩下的，蝻子吃了；蝻子剩下的，蚂蚱吃了。
§1.5Ἐκνήψατε, οἱ μεθύοντες, ἐξ οἴνου αὐτῶν καὶ κλαύσατε·
酒醉的人啊，要从酒中醒过来，哭泣吧！
θρηνήσατε, πάντες οἱ πί νοντες οἶνον, εἰς μέθην, ὅτι ἐξήρθη ἐκ στόματος ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
所有饮酒至醉的人啊，都要哀号，因为喜乐和欢欣已从你们的口中夺走了。
§1.6ὅτι ἔθνος ἀνέβη ἐπὶ τὴν γῆν μου ἰσχυρὸν καὶ ἀναρίθμητον, οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ὀδόντες λέοντος, καὶ αἱ μύλαι αὐτοῦ σκύμνου·
因为有一队强盛无数量的国民上来侵犯我的地；他的牙齿是大自狮子的牙齿，他的大牙是母狮的牙齿。
§1.7ἔθετο τὴν ἄμπελόυ μου εἰς ἀφανισμόν, καὶ τὰς συκᾶς μου εἰς συνκλασμόν· ἐρευνῶν ἐξηρεύνησεν αὐτὴν καὶ ἔριψεν, ἐλεύκανεν τὰ κλήματα αὐτῆς.
他使我的葡萄树荒凉，使我的无花果树折断；剥得尽光，丢弃在外，使葡萄枝子露白。
§1.8θρήνησον πρὸς μέ ὑπέρ νύμφην περιεζωσμένην σάκκον ἐπὶ τὸυ ἄνδρα αὐτῆς τὸν παρθενικοῦ.
你要向我哀号，像处女腰束麻布，为她幼年的丈夫哀哭一样。
§1.9ἐξῆρταιθυσία καὶ σπονδὴ ἐξ οἵκου Κυρίου· πενθεῖτε, ἱερεῖς οἱ λειτουργοῦντες θυσιαστηρίῳ.
素祭和奠祭从耶和华的殿中中断了；在坛前供职的祭司们都悲哀。
§1.10ὅτι τεταλαιπόρηκεν τὰ πεδία, πενθείτω ἡ γῆ· ὅτι τεταλαιπώρηκεν σῖτος, ἐξηράνθη οἶνος, ὠλιγώθη ἔλαιον,
田野荒废，地也悲哀；因为五谷毁坏，新酒干涸，油也缺乏。
§1.11ἐξηράνθησαν γεωργοί· θρηνεῖτε, κτήματα, ὑπέρ πυροῦ καὶ κριθῆς, ὅτι ἀπόλωλεν τρυγητὸς ἐξ ἀγροῦ·
农夫啊，应当惭愧；栽培葡萄的啊，应当哀号；因为大麦和小麦，以及田间的庄稼都毁灭了。
§1.12ἡ ἄμπελος ἐξηράνθη, καὶ αἱ συκαῖ ὠλιγώθησαν· ῥοὰ καὶ φοίνιξ καὶ μῆλον καὶ πάντα τὰ ξύλου ἀγροῦ ἐξηράνθησαν, ὅτι ἤσχυναν χαρὰν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων.
葡萄树枯干，无花果树衰残；石榴树、棕树、苹果树，连田野一切的树木都枯干了；因为世人的喜乐消逝了。
§1.13περιζώσασθε καὶ κόπτεσθε οἱ ἱερεῖς, θρηνεῖτε οἱ λειτουργοῦντες ἡυσιαστηρίῳ·
祭司啊，腰束麻布，痛哭吧！ 在坛前供职的啊，哀号吧！
εἰσέλθατε, ὑπνώσατε ἐν σάκκοις, λειτουργοῦντες θεῷ, ὅτι ἀπέσχηκεν ἐξ οἵκου θεοῦ ὑμῶν θυσία καὶ σπονδή.
供奉神的人啊，进去穿上麻布过夜吧！ 因为素祭和奠祭从你们神的殿中被留难了。
§1.14ἁγιάσατε υηστείαν, κηρύξατε θεραπείαν, συναγάγετε πρεσβυτέρους, πάντας κατοικοῦντας γῆν εἰς οἶκον θεοῦ ὑμῶν, καὶ κεκράξατε πρὸς Κύριον ἐκτενῶς
你们要宣告禁食的圣日，宣告严肃会，聚集长老和国中的一切居民到你们神的殿里，向耶和华竭力呼求。
§1.15Οἵμοι οἵμοι ομοι εἰς ἡμέραν, ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα Κυρίου, καὶ ὡς ταλαιπαωρία ἐκ ταλαιπαωρίας ἤξει.
哀哉，哀哉，哀哉这日子！ 因为耶和华的日子临近了，这日子来到，好比毁灭之物从毁灭中临到。
§1.16κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν βρώματα ἐξωλεθρεύθη, ἐξ οἵκου θεοῦ ὑμῶν εὐφροσύνη καὶ χαρά.
食物不是在你们眼前断绝了吗？ 喜乐和欢欣不是从你们神的殿中断绝了吗？
§1.17ἐσκίρτησαν δαμάλεις ἐπὶ ταῖς φάτναις αὐτῶν, ἠφανίσθησαν θησαυροί, κατεσκάφησαν ληνοί, ὅτι ἐξηράνθη σῖτος.
母牛在它们的槽旁乱跳，仓廩荒凉，酒榨拆毁，因为五谷枯干了。
§1.18τί ἀποθήσομεν ἑαυτοῖς;
我们能为自己积蓄什么呢？
ἔκλαυσαν βουκόλια βοῶν, ὅτι οὐχ ὑπῆρχεν νομὴ αὐτοῖς, καὶ τὰ ποίμνια τῶν προβάτων ἠφανίσθησαν.
牛群哀鸣，因为没有草场；羊群也都在灭绝中。
§1.19πρὸς σέ, Κύριε, βοήσομαι, ὅτι πῦρ ἀνήλωσεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου, καὶ φλὸξ ἀνῆψεν πάντα τὰ ξύλα τοῦ ἀγροῦ·
耶和华啊，我向你呼求，因为火烧灭了旷野美地，火焰烧尽了田野一切的树木。
§1.20καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου ἀνέβλεψαν πρὸς σέ· ὅτι ἐξηράνθησαν ἀφέσεις ὑδάτων, καὶ πῦρ κατέφαγεν τὰ ὡραῖα τῆς ἐρήμου.
田野的走兽也向你仰望，因为溪水干涸，火也烧灭了旷野美地。