§frag128## Hipponactis fragmentum
Μοῦσά μοι Εὐρυμεδοντιάδεα, τὴν πολτοχάρυβδιν, τὴν ἐγγαστριμάχαιραν, ὃς ἐσθίει οὐ κατὰ κόσμον, ἔννεφʼ, ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ δημοσίῃ παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο.
## 希波纳克斯残篇缪斯啊，请为我歌唱尤里梅东之子——那吸食麦粥的卡律布迪斯，那胃中藏刀、饮食毫无规矩之人，愿他被卵石击碎，在悲惨的命运中灭亡，依据公民大会的决议，就在荒凉的喧嚣海滩旁。
§similes## HOMERI LOCI SIMILES
1 ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα
2 ἐπεὶ σύ περ οὐ κατὰ κόσμον | αἰτίζεις sq. 3 σὺ δέ κεν κακὸν οἶτον ὄληαι*
κακὸς κακὸν ἡγηλάζει*
4 παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο* §testimonium## TESTIMONIVM
: Πολέμων δʼ ἐν τῷ δωδεκάτῳ τῶν πρὸς Τίμαιον περὶ τῶν τὰς παρῳδίας γεγραφότων ἱστορῶν τάδε γράφει. . . εὐρετὴν μὲν οὖν τοῦ γένους Ἱππώνακτα φατέον τὸν ἰαμβοποιόν.
## 荷马相似论题 1 缪斯啊，请为我歌唱那个人 2 因为你乞讨得毫无规矩等等 3 愿你走上悲惨的灭亡之路恶人引领恶人 4 在荒凉的喧嚣海滩旁 ## 见证: 波勒蒙在《反蒂迈欧》第十二卷中研究撰写戏拟作品的作家时如此写道…… 因此，必须说双音步诗人希波纳克斯是这一文体的发明者。
λέγει γὰρ οὕτως ἐν τοῖς ἑξαμέτροις· Μοῦσα — ἀτρυγέτοιο
. §variants## VARIETAS LECTIONIS
ln testimonio Ἱππώνακτε φατέον Α ἐν τόνοις ἑξαμέτροις Meineke οὗτος Α, οὕτως Schrader 1 πολτοχάρυβδιν Wachsmuth: ποντοχάρυβδιν Α, παντοχάρυβδιν Bergk in Poet. Lyr. Graec. editione prima et Meineke 2 ἐνγαστριμαχαιρανος Α 3 ψηφῖσιν ἀγεὶς Stadtmueller: ψηφῖδι Α, κακὸς suppl. Cobet pro vulgato κακῇ ὀλεῖται Cobet probante Tenbrinkio et Meinekio.
因为他在其六音步诗中是这样说的：缪斯——阿特鲁格托奥. ## 异读见证行： Ἱππώνακτε φατέον A； ἐν τό诺is ἑξαμέτροις 梅内克； οὗτος A， οὕτως 施拉德 1行： πολτοχάρυβδιν 瓦赫斯穆特： ποντοχάρυβδιν A， παντοχάρυβδιν 贝格《希腊抒情诗集》第一版及梅内克 2行： ἐνγαστριμαχαιρανος A 3行： ψηφῖσιν ἀγεὶς 施塔特米勒： ψηφῖδι A；替代通俗读本的 κακὸς 为科贝特所增补；科贝特的 κακῇ ὀλεῖται 得到滕布林克和梅内克的赞同。
§commentary## COMMENTARIVS
V. l. Corrige πολτοχάρυβδιν; nequaquam enim ποντοφάρυγξ potest comparari; ipsa vero Χάρυβδις a qua imago ducitur, maritima est.
## 注释异读：应当纠正为 πολτοχάρυβδιν；因为「ποντοφάρυγξ（海洋之喉）」绝无法与之相比；事实上，作为比喻来源的卡律布迪斯本身就是海中的怪物。
Pessime igitur dicitur ποντοχάρυβδις.
因此，使用 ποντοχάρυβδις（海洋卡律布迪斯）是最糟糕的。
Immo fuit addendum aliquid quo vel ubi habitet altera illa Charybdis significetur (ut γαστροχάρυβδις quidam audit apud Cratinum Ι 121 Kock) vel quid devoret.
相反，应当增加一些词语，用以表明那另一个卡律布迪斯居住在哪里（正如克拉提诺斯残篇 I 121 Kock 中有人被称为「γαστροχάρυβδις（胃之卡律布迪斯）」），或者她吞噬什么。
Alterum praetuli; cf. Ps. -Plautinum parasitum cui nomen fuit Πολτοφαγωνίδης (cf. Ritschl op. IIl p. 328)
.
我选择后者；参见伪普劳图斯喜剧中的寄生虫，其名为「Πολτοφαγωνίδης（吃麦粥者之子）」（参见里奇尔《著作集》第3卷第328页）。
Wachsmuthius.
瓦赫斯穆特。
V. 2.
第2行。
Hesychius: ἐγγαστριμάχαιραν· τὴν ἐν τῇ γαστρὶ κατατέμνουσαν.
赫西基乌斯：「ἐγγαστριμάχαιραν：在胃里切割者」。
Cf. ἐγγαστρίμυθος, ἐγγαστρίμαντις.
比较 ἐγγαστρίμυθος（腹语者）、ἐγγαστρίμαντις（腹卜者）。
V. 3.
第3行。
ὅπως — ὄληται finali sensu accipiendum esse supra p. 33 adnotavi.
ὅπως — ὄληται 应当作目的意解释，我已在前面第33页注释过。
Verba παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο docent ψηφῖδα nomen non de suffragiis esse usurpatum (sic enim vulgo interpretabantur ut ψηφίς dicatur pro ψῆφος, cuius usus nullum exstat exemplum), sed de silicibus: sunt enim ψηφῖδες proprie lapilli qui in litoribus inveniuntur: αἱ ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς ψηφῖδες (ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς = παρὰ θῖνʼ ἁλός) Luc. pisc. 35, Tim. 5, Parasit. 52; fortasse scribendum ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ (an ψηφῖσι ῥαγεὶς vel δαρείς, lapidibus laceratus, contusus?)
.
「παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο（在荒凉的海滩旁）」这些词表明，名词 ψηφῖδα 并非用于指代选票（因为人们通常将其解释为 ψηφίς 代替了 ψῆφος，但对此用法并无先例），而是指小卵石：因为 ψηφῖδες 严格来说是在海滩上发现的碎石：「海滩上的小石子」（在海滩上 = 海滩旁）卢奇安《渔夫》35，《蒂蒙》5，《寄生虫》52；或许应当写作 ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ（是否为 ψηφῖσι ῥαγεὶς 或 δαρείς，意为被石头砸碎、砸伤？ ）。
Stadtmuellerus.
施塔特米勒。
Bergkio in editione quarta videtur Ψηφῖδι scribendum
ut loci sit appellatio
eius fortasse
ubi tunc populus Ephesius suffragia ferebat
.
贝格在第四版中似乎认为应当写作 Ψηφῖδι，作为地名，这或许是当时以弗所人投票的地方。
Omnium adhuc plausum tulerat Cobetus supplendo κακός.
到目前为止，科贝特因增补了 κακός 而获得了所有人的赞赏。
V. 4.
第4行。
Verba incorrupta βουλῇ δημοσίῃ infeliciter temptarunt Cobetus, Hartungius, Bergkius olim.
毫无损坏的词语 βουλῇ δημοσίῃ 被科贝特、哈尔通以及早期的贝格不幸地试图予以改动。