§frag128## Hipponactis fragmentum
Μοῦσά μοι Εὐρυμεδοντιάδεα, τὴν πολτοχάρυβδιν, τὴν ἐγγαστριμάχαιραν, ὃς ἐσθίει οὐ κατὰ κόσμον, ἔννεφʼ, ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ δημοσίῃ παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο.
## ヒッポナクスの断片ムーサよ、私にエウリュメドンの息子、粥を吸い込むカリュブディスである男、胃の中に刃を持つ男、不作法に食らう彼について語りたまえ、彼が小石によって打ちひしがれて悲惨な運命の内に滅びるように、不毛なる海の渚の傍らで、公的な決議によって。
§similes## HOMERI LOCI SIMILES
1 ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα
2 ἐπεὶ σύ περ οὐ κατὰ κόσμον | αἰτίζεις sq. 3 σὺ δέ κεν κακὸν οἶτον ὄληαι*
κακὸς κακὸν ἡγηλάζει*
4 παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο* §testimonium## TESTIMONIVM
: Πολέμων δʼ ἐν τῷ δωδεκάτῳ τῶν πρὸς Τίμαιον περὶ τῶν τὰς παρῳδίας γεγραφότων ἱστορῶν τάδε γράφει. . . εὐρετὴν μὲν οὖν τοῦ γένους Ἱππώνακτα φατέον τὸν ἰαμβοποιόν.
## ホメロスの類似箇所 1 男を私に歌え、ムーサよ 2 お前は不作法にねだるから……など 3 お前は非業の死を遂げるだろう悪党が悪党を案内する 4 不毛なる海の渚の傍らで ## 証言: ポレモンは『ティマイオスへの反論』第12巻において、パロディを書いた人々について調べ、次のように書いている…… それゆえ、このジャンルの創始者はイアンボス詩人ヒッポナクスであると言うべきである。
λέγει γὰρ οὕτως ἐν τοῖς ἑξαμέτροις·
というのも、彼はそのヘキサメトロス（長短六歩格）の詩の中で、次のように言っているからである。
Μοῦσα — ἀτρυγέτοιο
. §variants## VARIETAS LECTIONIS
ln testimonio Ἱππώνακτε φατέον Α ἐν τόνοις ἑξαμέτροις Meineke οὗτος Α, οὕτως Schrader 1 πολτοχάρυβδιν Wachsmuth: ποντοχάρυβδιν Α, παντοχάρυβδιν Bergk in Poet. Lyr. Graec. editione prima et Meineke 2 ἐνγαστριμαχαιρανος Α 3 ψηφῖσιν ἀγεὶς Stadtmueller: ψηφῖδι Α, κακὸς suppl. Cobet pro vulgato κακῇ ὀλεῖται Cobet probante Tenbrinkio et Meinekio.
ムーサ……アトリュゲトイオ. ## 異読証言の行： Ἱππώνακτε φατέον 写本A； ἐν τόνοις ἑξαμέτροις マイネケ； οὗτος 写本A、 οὕτως シュラーダー 1行目： πολτοχάρυβδιν ヴァハスムート； ποντοχάρυβδιν 写本A； παντοχάρυβδιν ベルク（『ギリシア叙情詩集』初版）およびマイネケ 2行目： ἐνγαστριμαχαιρανος 写本A 3行目： ψηφῖσιν ἀγεὶς シュタットミュラー； ψηφῖδι 写本A；通俗本の代わりに κακὸς をコベットが補う；コベットによる κακῇ ὀλεῖται はテンブリンクとマイネケの支持を得る。
§commentary## COMMENTARIVS
V. l. Corrige πολτοχάρυβδιν;
## 注釈異読：「πολτοχάρυβδιν（粥のカリュブディス）」と訂正せよ。
nequaquam enim ποντοφάρυγξ potest comparari;
というのも、「ποντοφάρυγξ（海の喉）」は決して比較対象とはなり得ないからである。
ipsa vero Χάρυβδις a qua imago ducitur, maritima est.
そもそも、比喩の元となったカリュブディス自身が、海の存在である。
Pessime igitur dicitur ποντοχάρυβδις.
したがって、「ποντοχάρυβδις（海のカリュブディス）」と言うのは最悪である。
Immo fuit addendum aliquid quo vel ubi habitet altera illa Charybdis significetur (ut γαστροχάρυβδις quidam audit apud Cratinum Ι 121 Kock) vel quid devoret.
むしろ、そのもう一つのカリュブディスがどこに住んでいるか（例えば、クラティノスの断片 I 121 Kock において、ある者が「γαστροχάρυβδις（胃のカリュブディス）」と呼ばれているように）、あるいは何を貪り食うかを示す何らかの言葉が付け加えられるべきであった。
Alterum praetuli;
私は後者（何を貪り食うか）を優先した。
cf. Ps. -Plautinum parasitum cui nomen fuit Πολτοφαγωνίδης (cf. Ritschl op. IIl p. 328)
.
擬プラウトゥスの喜劇に登場する「Πολτοφαγωνίδης（粥喰いの息子）」という名の寄食者を比較せよ（リッチル『著作集』第3巻328頁を参照）。
Wachsmuthius.
ヴァハスムート。
V. 2.
2行目。
Hesychius: ἐγγαστριμάχαιραν· τὴν ἐν τῇ γαστρὶ κατατέμνουσαν.
ヘシュキオス：「ἐγγαστριμάχαιραν：胃の中で切り刻むもの」。
Cf. ἐγγαστρίμυθος, ἐγγαστρίμαντις.
ἐγγαστρίμυθος（腹話術師）、ἐγγαστρίμαντις（腹占い師）を比較せよ。
V. 3.
3行目。
ὅπως — ὄληται finali sensu accipiendum esse supra p. 33 adnotavi.
ὅπως — ὄληται は目的の意味で解釈されるべきであると、上で（33頁において）注記した。
Verba παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο docent ψηφῖδα nomen non de suffragiis esse usurpatum (sic enim vulgo interpretabantur ut ψηφίς dicatur pro ψῆφος, cuius usus nullum exstat exemplum), sed de silicibus: sunt enim ψηφῖδες proprie lapilli qui in litoribus inveniuntur: αἱ ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς ψηφῖδες (ἐν τοῖς αἰγιαλοῖς = παρὰ θῖνʼ ἁλός) Luc.
「παρὰ θῖνʼ ἁλὸς ἀτρυγέτοιο（不毛なる海の渚の傍らで）」という言葉は、「ψηφῖδα」という名詞が投票（票）の意味で用いられているのではなく（というのも、一般には ψηφίς が ψῆφος の代わりに用いられていると解釈されていたが、その用例は存在しない）、小石・砂利の意味で用いられていることを示している。 なぜなら、 ψηφῖδες とは本来、海岸に見出される小石のことだからである。
pisc. 35, Tim. 5, Parasit. 52;
「海岸の小石たち」（海岸の＝海の渚の傍らで）ルキアノス『漁師』35、『ティモン』5、『居候』52。
fortasse scribendum ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ (an ψηφῖσι ῥαγεὶς vel δαρείς, lapidibus laceratus, contusus?)
.
おそらく「ὅπως ψηφῖσιν ἀγεὶς κακὸν οἶτον ὄληται βουλῇ」（あるいは、「ψηφῖσι ῥαγεὶς」ないし「δαρείς」、すなわち石で切り刻まれて、あるいは叩かれて、か）と書かれるべきである。
Stadtmuellerus.
シュタットミュラー。
Bergkio in editione quarta videtur Ψηφῖδι scribendum
ut loci sit appellatio
eius fortasse
ubi tunc populus Ephesius suffragia ferebat
.
ベルクは第4版において、地名としての「Ψηφῖδι」と書かれるべきであると考えているようだが、これはおそらく当時エフェソスの民衆が投票を行っていた場所の名称であろう。
Omnium adhuc plausum tulerat Cobetus supplendo κακός.
これまでのところ、全員から喝采を浴びていたのは、κακός を補ったコベットであった。
V. 4.
4行目。
Verba incorrupta βουλῇ δημοσίῃ infeliciter temptarunt Cobetus, Hartungius, Bergkius olim.
破損のない言葉である「βουλῇ δημοσίῃ（公的な決議によって）」を、コベット、ハルトゥング、およびかつてのベルクは不幸にも改変しようと試みた。