§1Ὅτι ὑπὸ καταψύξεώς φησιν, ὡς κοινῷ λόγῳ φάναι τὴν παράλυσιν γίνεσθαι· καὶ ταύτην οἱ μὲν ὑπὸ πνεύματος (καταψυχομένου), — πνευματικὸν γὰρ τὸ πάθος, — οἱ δὲ ἐκλείψει καὶ στερήσει τοῦ πνεύματος.
他说，概括地讲，瘫痪是由冷却引起的；对于这种瘫痪，有人认为是由（被冷却的）精气引起的——因为这种病症与精气相关——而有人则认为是由精气的丧失和匮乏引起的。
Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίηησιν ὅλως ποιοῦν· ἀκινησίας δὲ γινομένης κατάψυξις γίνεται τοῦ αἵματος ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν τῆς ὑγρότητος.
因为正是这精气产生了一切热量和运动；而当运动停止时，血液或者简单地说是体液，就会发生冷却。
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ νάρκη γίνεται ἐν τοῖς ποσὶν ἢ καὶ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσιν ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ.
正是因为这个原因，当双脚或上肢因久坐或其他方式受到压迫时，也会产生麻木。
Τότε γὰρ διαλαμβάνει τῇ πιέσει τὸ πνεῦμα καὶ οὐ δυνάμενον τὴν οἰκείαν κίνησιν κινεῖσθαι ἵστησι καὶ ἀποψύχει τὸ αἷμα.
因为那时，［压迫］通过压力阻断了精气，而［精气］由于无法进行其固有的运动，便使血液停止并使其冷却。