§1Ὅτι ὑπὸ καταψύξεώς φησιν, ὡς κοινῷ λόγῳ φάναι τὴν παράλυσιν γίνεσθαι·
그는 일반적인 말로 하자면 마비가 냉각에 의해 발생한다고 말한다.
καὶ ταύτην οἱ μὲν ὑπὸ πνεύματος (καταψυχομένου), — πνευματικὸν γὰρ τὸ πάθος, — οἱ δὲ ἐκλείψει καὶ στερήσει τοῦ πνεύματος.
그리고 이러한 마비에 대해 어떤 이들은 (냉각된) 프네우마에 의해 발생한다고 하고—왜냐하면 이 질환은 프네우마와 관련된 것이기 때문이다—다른 이들은 프네우마의 소실과 결핍에 의해 발생한다고 한다.
Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίηησιν ὅλως ποιοῦν·
왜냐하면 이것이 열과 운동을 전반적으로 만들어내는 것이기 때문이다.
ἀκινησίας δὲ γινομένης κατάψυξις γίνεται τοῦ αἵματος ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν τῆς ὑγρότητος.
그리고 운동 불능이 일어나면 혈액, 또는 간단히 말해 수분의 냉각이 일어난다.
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ νάρκη γίνεται ἐν τοῖς ποσὶν ἢ καὶ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσιν ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ.
바로 이 때문에 앉아 있거나 다른 방식으로 압박을 받을 때 발이나 혹은 상지에서도 감각 마비가 일어나는 것이다.
Τότε γὰρ διαλαμβάνει τῇ πιέσει τὸ πνεῦμα καὶ οὐ δυνάμενον τὴν οἰκείαν κίνησιν κινεῖσθαι ἵστησι καὶ ἀποψύχει τὸ αἷμα.
왜냐하면 그때 [압박이] 그 압력으로 프네우마를 차단하고, [프네우마는] 고유한 운동을 하지 못하게 되어 혈액을 정지시키고 냉각시키기 때문이다.