Humanitext Reader

テオプラストス · 麻痺について §1

麻痺としびれの原因とプネウマの遮断

1 / 1 箇所 · ギリシア語

要旨

麻痺としびれの原因について、冷却およびプネウマの異常（冷却や欠乏）との関連、さらには身体の圧迫による血流とプネウマの遮断というメカニズムを解説している。

§1Ὅτι ὑπὸ καταψύξεώς φησιν, ὡς κοινῷ λόγῳ φάναι τὴν παράλυσιν γίνεσθαι·
彼は、一般論として言えば、麻痺は冷却によって生じると言っている。
καὶ ταύτην οἱ μὲν ὑπὸ πνεύματος (καταψυχομένου), — πνευματικὸν γὰρ τὸ πάθος, — οἱ δὲ ἐκλείψει καὶ στερήσει τοῦ πνεύματος.
そして、この麻痺について、ある人々は（冷却された）プネウマによって生じるとし（というのも、この疾患はプネウマに関わるものだからである）、また別の人々はプネウマの消失と欠乏によって生じるとする。
Τοῦτο γὰρ εἶναι τὸ τὴν θερμότητα καὶ τὴν κίηησιν ὅλως ποιοῦν·
というのも、これこそが熱と運動を全面的に生み出すものだからである。
ἀκινησίας δὲ γινομένης κατάψυξις γίνεται τοῦ αἵματος ἢ ἁπλῶς εἰπεῖν τῆς ὑγρότητος.
そして、不運動が生じると、血液の、あるいは端的に言えば水分の冷却が生じる。
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ἡ νάρκη γίνεται ἐν τοῖς ποσὶν ἢ καὶ ἐν τοῖς ἄνω μέρεσιν ὅταν ἀποπιεσθῶσιν ἀπὸ καθέδρας ἢ ἄλλῳ τινὶ τρόπῳ.
まさにこのために、座ることや他の方法によって圧迫されたとき、足やあるいは上肢においてもしびれが生じるのである。
Τότε γὰρ διαλαμβάνει τῇ πιέσει τὸ πνεῦμα καὶ οὐ δυνάμενον τὴν οἰκείαν κίνησιν κινεῖσθαι ἵστησι καὶ ἀποψύχει τὸ αἷμα.
なぜなら、そのとき［圧迫が］その圧力によってプネウマを遮断し、［プネウマは］固有の運動をすることができなくなって、血液を停止させ、冷却するからである。

語釈・文法注

  1. 409Ὅτι — 文頭の Ὅτι は、要約（エピトメー）や抜粋に見られる典型的な表現で、「〜ということ」「〜と彼は言っている」という間接話法の導入、あるいは全体の主題提示として機能している。ここでは主動詞 φησιν（彼は言う）を伴う間接話法文を導いている。
  2. 409ὡς κοινῷ λόγῳ φάναι — 制限的・絶対的不定詞の用法で、「一般論として言えば」「いわば大雑把に言えば」という副詞的な修飾関係を示す。
  3. 409ταύτην — 対格の指示代名詞で、前文の τὴν παράλυσιν（麻痺）を指し、省略された不定詞 γίνεσθαι の意味上の主語（対格）として機能している。
  4. 409Τοῦτο γὰρ εἶναι — 不定詞 εἶναι は、前の φησιν（彼は言う）から継続する間接話法における対格不定詞構文（AcI）の一部であり、主語である Τοῦτο（指示代名詞、ここではプネウマを指す）とともに「なぜなら、これ［プネウマ］が〜だからである」という著者の主張を報告している。
  5. 409διαλαμβάνει — この能動態動詞の主語は、前文の ὅταν ἀποπιεσθῶσιν（圧迫されたとき）から含意される「圧迫（あるいは圧迫すること）」である。διαλαμβάνω はここでは「遮断する、遮る」を意味し、対格の τὸ πνεῦμα（プネウマ）を目的語とする。
  6. 409ἵστησι — 動詞 ἵστημι の現在能動態三人称単数形で、ここでは他動詞（「停止させる」）として機能している。主語は τὸ πνεῦμα（プネウマ、分詞 δυνάμενον の主格から明らか）であり、目的語として後半の τὸ αἷμα（血液）を共有している。

この箇所を引用する

テオプラストス, 麻痺について §1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0093.tlg010x08.humanitext-grc1:1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。