Humanitext Reader

西西里的狄奥多罗斯 · 历史丛书 §19.arg.0

第十九卷目录与内容概要

第 77 段,共 301 段 · 希腊语

内容简介

狄奥多罗斯《历史丛书》第19卷的目录。其中概述了57个章节,包括阿加托克利斯在叙拉古僭主地位的崛起、继业者之战、罗马与萨姆尼特的战争,以及阿加托克利斯与迦太基的冲突。

§19.arg.0Τάδε ἔνεστιν ἐν τῇ ἐννεακαιδεκάτῃ τῶν Διοδώρου βύβλων. α. περὶ τῶν ἀφορμῶν αἷς χρησάμενος Ἀγαθοκλῆς τύραννος ἐγένετο τῶν Συρακουσίων.
狄奥多罗斯之书第十九卷包含以下内容: α. 关于阿加托克利斯成为叙拉古人僭主所利用的凭借。
β. ὡς οἱ Κροτωνιατῶν φυγάδες ἐπιστρατεύσαντες ἐπὶ τὴν πατρίδα πάντες ἀνῃρέθησαν.
β. 关于克罗托内人的流亡者向祖国发动远征并全军覆没。
γ. Ὀλυμπιάδος μετὰ τοῦ παιδὸς κάθοδος ἐπὶ τὴν βασιλείαν.
γ. 奥林匹亚丝携其子返回王位。
δ. Εὐρυδίκης καὶ Φιλίππου τοῦ βασιλέως ἅλωσις καὶ θάνατος.
δ. 欧律狄刻和腓力国王的被俘与死亡。
ε. ὡς Εὐμενὴς ἔχων τοὺς ἀργυράσπιδας ἀνέβη μὲν εἰς τὰς ἄνω σατραπείας, συνήγαγε δὲ τούς τε σατράπας καὶ τὰς δυνάμεις εἰς τὴν Περσίδα.
ε. 关于尤门尼斯带着银盾兵前往上部省份,并在波斯地区召集了各省总督及军队。
ς. ὡς Ἄτταλος καὶ Πολέμων μετὰ τῶν συνεπιθεμένων τῇ φυλακῇ ληφθέντες ἀνῃρέθησαν.
ς. 关于阿塔罗斯和波莱蒙与那些共同袭击守卫的人一同被捕并被处决。
ζ. ὡς Ἀντίγονος διώξας Εὐμενῆ περὶ τὸν Κοπράτην ποταμὸν ἠλαττώθη.
ζ. 关于安提柯在科普拉特斯河附近追击尤门尼斯时战败。
η. ὡς εἰς Μηδίαν ἀναζεύξας ἐν ταῖς παρόδοις πολλοὺς ἀπέβαλε τῶν στρατιωτῶν.
η. 关于他撤退到米底时,在通道中损失了许多士兵。
θ. παράταξις Ἀντιγόνου πρὸς Εὐμενῆ καὶ τοὺς σατράπας ἐν Παραιτάκοις.
θ. 安提柯在巴莱塔肯对阵尤门尼斯及各总督的对峙。
ι. ἀποχώρησις Ἀντιγόνου μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Μηδίαν πρὸς χειμασίαν.
ι. 安提柯带着军队退往米底进行冬营。
ια. Κασάνδρου στρατεία εἰς Μακεδονίαν καὶ πολιορκία Ὀλυμπιάδος ἐν Πύδνῃ.
ια. 卡山德远征马其顿,并在皮德纳包围奥林匹亚丝。
ιβ. ὡς κατεστρατήγησεν Εὐμενὴς τοὺς περὶ Ἀντίγονον διὰ τῆς ἐρήμου πορευομένους.
ιβ. 关于尤门尼斯如何用计击败了在沙漠中行军的安提柯部众。
ιγ. Ἀντιγόνου πορεία διὰ τῆς ἐρήμου ἐπὶ τοὺς πολεμίους καὶ ἐπίθεσις τοῖς ἐν τῇ παραχειμασίᾳ θηρίοις.
ιγ. 安提柯穿过沙漠对敌人的行军,以及对冬营中野兽的袭击。
ιδ. ὡς παρατάξεως γενομένης Ἀντίγονος ἐκυρίευσε πάσης τῆς τῶν ἀντιταχθέντων δυνάμεως.
ιδ. 关于会战发生后,安提柯掌控了与之对抗的敌人的全部军队。
ιε. ὡς Εὐμενῆ καὶ τῶν ἄλλων ἡγεμόνων τοὺς ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διατεθέντας ἀνεῖλεν.
ιε. 关于他处决了尤门尼斯以及其他对他怀有敌意的领袖。
ις. ὁ γενόμενος ἐν Ῥόδῳ κατακλυσμὸς καὶ τὰ συμβάντα περὶ τὴν πόλιν ἀτυχήματα.
ις. 在罗得发生的洪水以及该城市所遭遇的灾难。
ιζ. Πείθωνος ὑπʼ Ἀντιγόνου θάνατος καὶ τῶν διʼ αὐτὸν ἀποστάντων εἰς τὴν Μηδίαν ἀναίρεσις.
ιζ. 培松被安提柯处死,以及因他而在米底造反的人被处决。
ιη. Ὀλυμπιάδος ἅλωσις ὑπὸ Κασάνδρου καὶ θάνατος.
ιη. 奥林匹亚丝被卡山德俘虏并处死。
ιθ. ὡς Κάσανδρος Θεσσαλονίκην ἔγημε τὴν Φιλίππου τοῦ Ἀμύντου, ἐπώνυμον δʼ ἑαυτοῦ πόλιν ἔκτισεν ἐπὶ τῆς Παλλήνης.
ιθ. 关于卡山德娶了阿敏塔斯之子腓力的女儿塞萨洛妮基,并在帕雷内建立了一座以自己名字命名的城市。
κ. ὡς Πολυπέρχων ἀπογνοὺς τὰ πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἔφυγεν εἰς τὴν Αἰτωλίαν.
κ. 关于波利伯孔对国王们的前途感到绝望,逃往埃托利亚。
κα. ὡς Κάσανδρος τὴν τῶν Θηβαίων πόλιν ὑπʼ Ἀλεξάνδρου κατεσκαμμένην ἀποκατέστησε.
κα. 关于卡山德重建了被亚历山大彻底摧毁的底比斯人城市。
κβ. περὶ τῶν ἐν τοῖς ἀρχαίοις χρόνοις συμβάντων τῇ πόλει τῶν Θηβαίων καὶ ποσάκις ἀνάστατος ἐγένετο.
κβ. 关于古时底比斯城所遭遇的事件,以及该城曾多少次被毁灭。
κγ. περὶ τῶν πραχθέντων Κασάνδρῳ κατὰ Πελοπόννησον.
κγ. 关于卡山德在伯罗奔尼撒所做的事情。
κδ. Ἀντιγόνου μετὰ τῆς δυνάμεως κατάβασις ἐπὶ θάλατταν καὶ φυγὴ Σελεύκου πρὸς Πτολεμαῖον εἰς Αἴγυπτον.
κδ. 安提柯带着军队下到海边,以及塞琉古逃往埃及的托勒密处。
κε. σύνθεσις Πτολεμαίου καὶ Σελεύκου καὶ Κασάνδρου, πρὸς δὲ τούτοις καὶ Λυσιμάχου πρὸς τὸν κατʼ Ἀντιγόνου πόλεμον.
κε. 托勒密、塞琉古、卡山德,以及此外的莱西马库斯,为了对安提柯的战争而结成同盟。
κς. ὡς Ἀντίγονος ναῦς τε πολλὰς ἐναυπηγήσατο καὶ στρατηγοὺς ἀπέστειλεν εἴς τε τὴν Ἑλλάδα καὶ τὸν Πόντον.
κς. 关于安提柯建造了许多船只,并向希腊和本都派遣了将领。
κζ. ὡς πρὸς Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος φιλίαν συνέθετο καὶ Τύρον ἐξεπολιόρκησε καὶ ὡς Ἀλέξανδρος μετέθετο πρὸς Κάσανδρον.
κζ. 关于他与波利伯孔之子亚历山大缔结盟约,并围攻夺取了提尔,以及亚历山大如何倒向卡山德。
κη. ὡς Πολύκλειτος ὁ Πτολεμαίου ναύαρχος ἐνίκησε τοὺς Ἀντιγόνου στρατηγοὺς καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν.
κη. 关于托勒密的海军统帅波留克列特斯在陆上和海上都击败了安提柯的将领。
κθ. περὶ τῆς Ἀγαθοκλέους στρατείας ἐπὶ Μεσσηνίους καὶ τῆς μεσιτευθείσης εἰρήνης ὑπὸ Καρχηδονίων.
κθ. 关于阿加托克利斯对梅塞尼亚人的远征,以及由迦太基人调停的和平。
λ. Νουκερίας ἀπόστασις ἀπὸ Ῥωμαίων.
λ. 努凯里亚背叛罗马人。
λα. τὰ πραχθέντα τοῖς Ἀντιγόνου καὶ Κασάνδρου στρατηγοῖς περὶ τὴν Ἑλλάδα.
λα. 安提柯和卡山德的将领在希腊所做的事情。
λβ. Κασάνδρου στρατεία εἰς τὴν Αἰτωλίαν καὶ τοὺς κατὰ τὸν Ἀδρίαν τόπους.
λβ. 卡山德向埃托利亚和沿亚得里亚海地区的远征。
λγ. ἅλωσις περὶ Καρίαν τῆς ἀποσταλείσης ὑπὸ Κασάνδρου δυνάμεως.
λγ. 卡山德派遣的军队在卡里亚附近被俘。
λδ. ὡς οἱ φυγάδες τῶν Συρακουσίων Ἀκραγαντίνους πείσαντες πολεμεῖν Ἀγαθοκλεῖ στρατηγὸν ἐκ Λακεδαίμονος Ἀκρότατον μετεπέμψαντο.
λδ. 关于叙拉古人的流亡者说服阿克拉加斯人向阿加托克利斯宣战,并从拉刻代蒙召来阿克罗塔托斯担任将领。
λε. ὡς οὗτος μὲν παραλαβὼν τὴν ἡγεμονίαν τυραννικῶς ἄρχων διεγένετο, οἱ δʼ Ἀκραγαντῖνοι τὴν εἰρήνην ἐποιήσαντο πρὸς τὸν δυνάστην.
λε. 关于此人接管指挥权后以僭主般的方式实行统治,而阿克拉加斯人与该统治者达成了和平。
λς. τὰ πραχθέντα Ῥωμαίοις περὶ τὴν Ἰαπυγίαν.
λς. 罗马人在伊阿皮吉亚附近所做的事情。
λζ. Καλλαντιανῶν ἀπόστασις ἀπὸ Λυσιμάχου καὶ τὰ συμβάντα τοῖς ἐπὶ τὴν βοήθειαν ἀποσταλεῖσιν ὑπʼ Ἀντιγόνου.
λζ. 卡兰蒂斯人背叛莱西马库斯,以及安提柯派遣的救援部队所遭遇的事情。
λη. ὡς Φίλιππος ἀποσταλεὶς ὑπὸ Κασάνδρου στρατηγὸς εἰς τὴν Αἰτωλίαν ἐνίκησεν Αἰτωλοὺς ἅμα καὶ τοὺς Ἠπειρώτας.
λη. 关于作为将领被卡山德派往埃托利亚的腓力击败了埃托利亚人和伊庇鲁斯人。
λθ. ὡς Ῥωμαῖοι μάχῃ νικήσαντες Σαμνίτας μετʼ ὀλίγον Καμπανοὺς ἀποστάντας προσηγάγοντο.
λθ. 关于罗马人在战斗中击败萨姆尼特人后,不久便征服了造反的坎帕尼亚人。
μ. ὡς Ἀντίγονος Πολέμωνα στρατηγὸν ἐξαπέστειλε μετὰ δυνάμεως ἐλευθερώσοντα τοὺς Ἕλληνας καὶ τὰ πραχθέντα περὶ τὴν Ἑλλάδα.
μ. 关于安提柯派遣将领波莱蒙带着军队去解放希腊人,以及在希腊所做的事情。
μα. ἀπόστασις Κυρηναίων καὶ ἅλωσις, ἔτι δὲ Πτολεμαίου στρατεία εἰς Κύπρον καὶ Συρίαν.
μα. 昔兰尼人的背叛与被克,以及托勒密对塞浦路斯和叙利亚的远征。
μβ. μάχη Δημητρίου πρὸς Πτολεμαῖον καὶ νίκη Πτολεμαίου.
μβ. 德米特里与托勒密的战斗,以及托勒密的胜利。
μγ. ἀπόστασις Τελεσφόρου τοῦ στρατηγοῦ ἀπὸ Ἀντιγόνου.
μγ. 将领泰利斯福罗斯背叛安提柯。
μδ. τὰ περὶ τὴν Ἤπειρον καὶ τὸν Ἀδρίαν πραχθέντα Κασάνδρῳ.
μδ. 关于卡山德在伊庇鲁斯和亚得里亚海附近所做的事情。
με. ὡς Σέλευκος παρὰ Πτολεμαίου λαβὼν δύναμιν ὀλίγην ἐκράτησε Βαβυλῶνος καὶ τὴν προϋπάρχουσαν αὐτῷ σατραπείαν ἀνεσώσατο.
με. 关于塞琉古从托勒密处获得少数军队后占领了巴比伦,并收复了此前属于他的总督辖区。
μς. ὡς Ἀντίγονος ἀκινδύνως παραλαβὼν Κοίλην Συρίαν δύναμιν ἐξέπεμψεν εἰς τὴν Ἀραβίαν.
μς. 关于安提柯毫无危险地占领了柯里叙利亚,并向阿拉伯派遣了军队。
μζ. περὶ τῶν νομίμων οἷς χρᾶται τὰ ἔθνη τῶν Ἀράβων.
μζ. 关于阿拉伯人各部落所遵循的习俗。
μη. περὶ τῆς καλουμένης Ἀσφαλτίτιδος λίμνης.
μη. 关于被称为阿斯法尔蒂蒂斯湖的湖泊。
μθ. ὡς Ἀντίγονος τὸν υἱὸν Δημήτριον ἐξαπέστειλε μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς τὴν Βαβυλωνίαν.
μθ. 关于安提柯派遣其子德米特里率军前往巴比伦尼亚。
ν. περὶ τῶν πραχθέντων Ῥωμαίοις καὶ Σαμνίταις.
ν. 关于罗马人与萨姆尼特人之间发生的事情。
να. ὡς Ἀγαθοκλῆς Μεσσηνίους παρακρουσάμενος τῆς πόλεως ἐκυρίευσεν.
να. 关于阿加托克利斯欺骗了梅塞尼亚人并占领了他们的城市。
νβ. ὡς τοὺς ἀντιταξαμένους Μεσσηνίων καὶ Ταυρομενιτῶν, ἔτι δὲ Κεντοριπίνων ἀπέσφαξεν.
νβ. 关于他屠杀了反抗他的梅塞尼亚人、陶尔米纳人以及肯图里皮人。
νγ. ὡς Ἀγαθοκλῆς Δεινοκράτη καὶ τοὺς φυγάδας περὶ Γαλαρίαν ἐνίκησεν.
νγ. 关于阿加托克利斯在加拉里亚附近击败了戴诺克拉底及流亡者。
νδ. Ῥωξάνης καὶ Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως θάνατος.
νδ. 罗克珊娜和亚历山大国王之死。
νε. τὰ πραχθέντα Ῥωμαίοις κατὰ τὴν Ἰταλίαν.
νε. 罗马人在意大利所做的事情。
νς. περὶ τῆς γενομένης τοῖς Καρχηδονίοις ναυαγίας.
νς. 关于迦太基人遭遇的海难。
νζ. ὡς Καρχηδόνιοι περὶ τὸν Ἱμέραν Ἀγαθοκλέα παρατάξει νικήσαντες συνέκλεισαν εἰς τὰς Συρακούσσας.
νζ. 关于迦太基人在希梅拉附近的战斗中击败了阿加托克利斯,并将他围困在叙拉古。

词汇与语法注释

  1. βὡς — 在章节目录中,`ὡς` 引导说明事实的名词从句(意为“……如何”或“关于……的经过”),起到叙述性说明的作用。这种结构在第19卷的目录中被广泛应用。
  2. εἔχων — 在军事语境中,现在分词 `ἔχων`(拥有)作为表示伴随状况或手段的分词,表示所统帅的部队或兵力,通常译为“率领”或“带着”。
  3. ιετοὺς ἀλλοτρίως πρὸς αὐτὸν διατεθέντας — 动词 `διατίθημι`(处置、使处于某种状态)的被动分词 `διατεθέντας` 与副词 `ἀλλοτρίως`(敌对地、异己地)以及 `πρός`+宾格的结构相结合,构成习惯用法,意为“对彼持有敌对态度的人”。
  4. κἀπογνοὺς τὰ πρὸς τοὺς βασιλεῖς — 动词 `ἀπογιγνώσκω`(放弃、绝望)直接支配带前置词短语的中性复数冠词 `τὰ πρὸς...` 作为直接宾语。整句意为“对与国王们有关的事物(关系或前景)感到绝望/放弃”。

引用这一段

西西里的狄奥多罗斯, 历史丛书 §19.arg.0. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.arg.0

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。