§5.1Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.
嗐！ 你们这些富足的人哪，应当哭泣、号啕，因为将有灾难临到你们身上。
§5.2ὁ πλοῦτος ὑμῶν σέσηπεν, καὶ τὰ ἱμάτια ὑμῶν σητόβρωτα γέγονεν,
你们的财物坏了，衣服也被虫子咬了。
§5.3ὁ χρυσὸς ὑμῶν καὶ ὁ ἄργυρος κατίωται, καὶ ὁ ἰὸς αὐτῶν εἰς μαρτύριον ὑμῖν ἔσται καὶ φάγεται τὰς σάρκας ὑμῶν·
你们的金银都生锈了，这锈要证明你们的罪，又要像火一样吞吃你们的肉。
ὡς
"πῦρ ἐθησαυρίσατε"
ἐν ἐσχάταις ἡμέραις.
你们在这末后的日子只知道积攒钱财。
§5.4ἰδοὺ
"ὁ μισθὸς"
τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος
"ἀφʼ ὑμῶν κράζει,"
καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων
"εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ"
εἰσελήλυθαν·
收割你们庄稼的工人，被你们克扣了工钱，这工钱正喊着；并且那收割之人的呼声，已经入了万军之主的耳中。
§5.5ἐτρυφήσατε ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐσπαταλήσατε, ἐθρέψατε τὰς καρδίας ὑμῶν
"ἐν ἡμέρᾳ σφαγῆς. "
你们在世上享美福，好宴乐，当宰杀的日子竟娇养你们的心。
§5.6κατεδικάσατε, ἐφονεύσατε τὸν δίκαιον. οὐκ
"ἀντιτάσσεται"
ὑμῖν;
你们定了义人的罪，把他杀害，他并不抵挡你们。
§5.7Μακροθυμήσατε οὖν, ἀδελφοί, ἕως τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου.
弟兄们哪，你们要忍耐，直到主来。
ἰδοὺ ὁ γεωργὸς ἐκδέχεται τὸν τίμιον καρπὸν τῆς γῆς, μακροθυμῶν ἐπʼ αὐτῷ ἕως λάβῃ
"πρόϊμον καὶ ὄψιμον. "
看哪，农夫忍耐等候地里宝贵的出产，直到得了秋雨春雨。
§5.8μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
你们也当忍耐，坚固你们的心，因为主来的日子近了。
§5.9μὴ στενάζετε, ἀδελφοί, κατʼ ἀλλήλων, ἵνα μὴ κριθῆτε·
弟兄们，你们不要彼此怨恨，免得受审判。
ἰδοὺ ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.
看哪，审判的主站在门前了。
§5.10ὑπόδειγμα λάβετε, ἀδελφοί, τῆς κακοπαθίας καὶ τῆς μακροθυμίας τοὺς προφήτας, οἳ ἐλάλησαν ὲν τῷ ὀνόματι Κυρίου.
弟兄们，你们要把那奉主名说话的众先知，当作能受苦能忍耐的榜样。
§5.11ἰδοὺ μακαρίζομεν τοὺς ὑπομείναντας·
那能忍耐的人，我们称他们是有福的。
τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ κύριος καὶ οἰκτίρμων.
你们听见过约伯的忍耐，也看见主给他的结局，明显主是满心怜悯，大有慈悲。
§5.12Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον·
我的弟兄们，最要紧的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，无论何誓都不可起。
ἤτω δὲ ὑμῶν τό Ναί ναὶ καὶ τό Οὔ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
你们说话，是，就说是；不是，就说不是，免得你们落在审判之下。
§5.13Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
你们中间有受苦的呢，他就该祷告；有喜乐的呢，他就该歌颂。
§5.14ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπʼ αὐτὸν ἀλείψαντες ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι [τοῦ κυρίου]·
你们中间有病了的呢，他就该请教会的长老来；他们可以奉主的名为他用油抹身体，为他祷告。
§5.15καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
出于信心的祈祷要救那病人，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。
§5.16ἐξομολογεῖσθε οὖν ἀλλήλοις τὰς ἁμαρτίας καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ ἀλλήλων, ὅπως ἰαθῆτε.
所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。
§5.17πολὺ ἰσχύει δέησις δικαίου ἐνεργουμένη.
义人祈祷所发的力量是大有功效的。
Ἠλείας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·
伊利沙与我们是一样性情的人，他恳切祷告，求不要下雨，雨就三年零六个月不下在地上。
§5.18καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
他又祷告，天就降下雨来，地也生出土产。