Humanitext Reader

新约圣经 · 加拉太书 §6.1-6.18

互相担当重荷与以十字架为夸耀

第 6 段,共 6 段 · 希腊语

内容简介

保罗劝勉加拉太信徒要互相担当重荷、各自尽责、顺从圣灵行善,最后他亲笔书写,强调唯有基督的十字架与新造的人才是至关重要的,以此结束书信。

§6.1Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προλημφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πραΰτητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.
弟兄们,若有人意外地被过犯所胜,你们属圣灵的人就当用温柔的心把这样的人挽回过来;又当自己小心,免得你也受诱惑。
§6.2Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ χριστοῦ.
你们要互相担当重荷,这样就完全了基督的律法。
§6.3εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, φρεναπατᾷ ἑαυτόν·
人若没有什么了不起,还自以为了不起,就是自欺了。
§6.4τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω [ἕκαστος], καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον,
各人应当察验自己的行为,这样,他所夸的就专在自己,而不在别人了。
§6.5ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.
因为各人必担当自己的担子。
§6.6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
在道理上受教的,当把一切需用的供给施教的人。
§6.7Μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται·
不要自欺,神是轻慢不得的。
ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
人种的是什么,收的也是什么。
§6.8ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
顺着情欲撒种的,必从情欲收败坏;顺着圣灵撒种的,必从圣灵收永生。
§6.9τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐνκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
我们行善,不可丧志;若不灰心,到了时候就要收成。
§6.10Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχωμεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.
所以,有了机会就当向众人行善,向信徒一家的人更当这样。
§6.11Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.
请看我亲手写给你们的字是何等的大呢!
§6.12Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ [Ἰησοῦ] — μὴ διώκωνται·
那些希图外貌体面的人,强逼你们受割礼,无非是怕为基督的十字架受迫害。
§6.13οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.
他们那些受割礼的人,连自己也不守律法;他们愿意你们受割礼,不过是要借着你们的肉体夸口。
§6.14ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, διʼ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.
但我断不以别的夸口,只夸我们主耶稣基督的十字架;因这十字架,就我而论,世界已经钉在十字架上;就世界而论,我也已经钉在十字架上。
§6.15οὔτε γὰρ περιτομή τι ἔστιν οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.
受割礼不受割礼都无关紧要,要紧的是作新造的人。
§6.16καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, "εἰρήνη" ἐπʼ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ "ἐπὶ τον Ἰσραὴλ" τοῦ θεοῦ.
凡照这理而行的,愿平安、怜悯加给他们,和神的以色列民。
§6.17Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω, ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.
从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。
§6.18Ἡ χάρις τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί·
弟兄们,愿我们主耶稣基督的恩常在你们心里。
ἀμήν.
阿门。

词汇与语法注释

  1. §6.1ἐὰν καὶ προλημφθῇ — 意为“万一有人意外被过犯所胜”。置于动词前的 καί 强调了这一假设(或作“即使”的让步),而被动语态的 προλημφθῇ(源自 προλαμβάνω)指不意间被过错抓住或被发现。
  2. §6.12τῷ σταυρῷ τοῦ χριστοῦ [Ἰησοῦ] — μὴ διώκωνται — 解释与格 τῷ σταυρῷ 的功能。这是一个表示原因的与格(dative of cause),意为“因着/为了基督的十字架”(即因传扬十字架而受迫害)。
  3. §6.14διʼ οὗ — 关系代词 οὗ 的先行词可以指紧接其后的“主耶稣基督”,也可以指前面的“十字架(σταυρός)”(两者皆为阳性单数)。从上下文来看,将其理解为保罗所夸耀的“十字架”(借此世界对他已死,他对世界也已死)更为自然,本译文亦采用此解。
  4. §6.16καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ — 连词 καί 的解释。有两种主要看法:一是作为递进/并列(“也愿……加给神的以色列民”),将前半句“照这理而行的人”与后半句“神的以色列”区分为不同的范畴;二是作为解释性(“也就是加给神的以色列”),将二者等同。本译文基于结构将其译为并列/追加(“和”)。

引用这一段

新约圣经, 加拉太书 §6.1-6.18. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0031.tlg009.humanitext-grc2:6.1-6.18

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。